1
00:00:41,784 --> 00:00:45,484
DE LAATSTE ONTSNAP

2
00:02:43,785 --> 00:02:45,205
Waar is Vince?

3
00:02:45,208 --> 00:02:47,202
Ik weet het niet.
Ga verder omhoog, op de bergkam.

4
00:02:51,102 --> 00:02:53,836
Ze zijn niet van ons.
Ze zijn Chinees.

5
00:02:58,006 --> 00:02:59,856
Oké, wacht vijf minuten.

6
00:04:18,400 --> 00:04:20,157
Ik dacht dat ik het zou hebben
than drinking alone.

7
00:04:20,658 --> 00:04:22,140
Nou ja. Ze hebben je distributie gegeven
De kaarten, toch?

8
00:04:22,150 --> 00:04:24,570
Ja, maar slechts twee van mijn vingers zijn gebarsten.
Ik kan ze delen met de andere drie.

9
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Heel goed, papa.
Kom op, sta op.

10
00:04:26,961 --> 00:04:28,950
Voorzichtig.
Ze sloegen mij ook in mijn been.

11
00:04:28,951 --> 00:04:30,350
Je zult mij op je schouders moeten dragen.

12
00:04:37,156 --> 00:04:38,906
- OK.
- Houd me stevig vast, Jameson.

13
00:04:55,263 --> 00:04:57,164
Geef me een hand, alsjeblieft.

14
00:04:58,765 --> 00:05:00,067
Voorzichtig.

15
00:05:00,268 --> 00:05:01,668
Voorzichtig.

16
00:05:04,168 --> 00:05:06,400
Ik ben je er één schuldig, hè?

17
00:05:06,470 --> 00:05:08,400
Ja, nu denk je zo
een gemarkeerd dek.

18
00:05:08,470 --> 00:05:10,170
Je zegt het omdat je er niet meer bent
Wat een eerlijke idioot.

19
00:05:10,171 --> 00:05:11,772
Kom op, laten we hier weggaan.

20
00:05:13,273 --> 00:05:14,605
Voorzichtig.

21
00:05:53,492 --> 00:05:55,493
Zorg ervoor dat er niets meer over is.

22
00:05:55,499 --> 00:05:57,493
Oké, kijk eens.

23
00:05:57,594 --> 00:05:59,495
Kijk achter die rotsen.

24
00:05:59,696 --> 00:06:01,196
Kijk, groot hoofd.

25
00:06:01,197 --> 00:06:05,397
Ik heb nooit beloftes gedaan,
maar nu ga ik er een maken

26
00:06:05,398 --> 00:06:06,897
Als we hier uit komen,

27
00:06:07,198 --> 00:06:10,000
en ik verdien veel geld,
Ik geef je de helft.

28
00:06:10,201 --> 00:06:12,201
Matty, dat beloof ik je.

29
00:06:13,202 --> 00:06:16,203
Laten we dit hier weghalen!

30
00:06:16,504 --> 00:06:18,204
Kom op, beweeg!

31
00:06:18,505 --> 00:06:20,055
Laten we gaan.

32
00:06:41,816 --> 00:06:44,015
Hoe lang heb je
in het ziekenhuis geweest?

33
00:06:44,216 --> 00:06:47,217
Nou ja, veel.
Eerst in Korea, daarna hier.

34
00:06:47,218 --> 00:06:49,418
Ik ben kapot.

35
00:06:49,520 --> 00:06:51,619
Ze hebben je tenminste teruggebracht
uit één stuk.

36
00:06:51,620 --> 00:06:53,221
Min of meer.

37
00:06:53,322 --> 00:06:55,522
Je draagt ​​hier een zilveren bord.

38
00:06:55,528 --> 00:06:57,022
Nee, het is vitalium.

39
00:06:57,223 --> 00:06:59,623
- Vitalium?
- Ik weet het, het lijkt op zilver.

40
00:06:59,724 --> 00:07:00,724
Verkleurt het niet?

41
00:07:00,825 --> 00:07:03,225
Ik zou het niet graag nodig hebben
elke zes maanden een polijstbeurt.

42
00:07:03,726 --> 00:07:05,327
Je hebt geluk dat je nog leeft.

43
00:07:06,028 --> 00:07:08,678
Ik kan niet stoppen met tegen mezelf te zeggen.

44
00:07:13,232 --> 00:07:14,632
Wat weet jij over Vince?

45
00:07:14,733 --> 00:07:16,232
Heb je van hem gehoord?

46
00:07:16,350 --> 00:07:18,700
Drie ansichtkaarten in acht jaar.

47
00:07:18,740 --> 00:07:20,922
Hij stopt niet met reizen.
Ik denk dat het in Midden-Amerika ligt.

48
00:07:20,925 --> 00:07:22,885
Vertel me over Nina.

49
00:07:26,337 --> 00:07:28,538
Ik heb het niet over roddels.

50
00:07:28,639 --> 00:07:30,589
Vertel me andere dingen.

51
00:07:34,241 --> 00:07:35,542
Zoals wat?

52
00:07:35,643 --> 00:07:37,243
Nog steeds...?

53
00:07:37,744 --> 00:07:39,843
Ben je nog steeds boos op haar?

54
00:07:39,850 --> 00:07:41,243
Het antwoord is "ja."

55
00:07:41,245 --> 00:07:43,544
Ik begrijp het niet.
Als je niet meer van haar houdt...

56
00:07:43,546 --> 00:07:45,146
Nou, het is anders als je getrouwd bent.

57
00:07:45,247 --> 00:07:46,797
Ik zou er nooit aan gedacht hebben.

58
00:07:50,450 --> 00:07:52,249
Misschien...

59
00:07:52,350 --> 00:07:55,250
Misschien ben ik nog steeds verliefd
van haar zoals ze voorheen was.

60
00:07:55,651 --> 00:07:58,701
Misschien is het nu mijn schuld
blijft niet hetzelfde.

61
00:08:05,357 --> 00:08:07,357
Doet het ooit pijn?

62
00:08:07,365 --> 00:08:08,858
Van tijd tot tijd.

63
00:08:09,159 --> 00:08:11,160
Ik heb het koud.

64
00:08:12,190 --> 00:08:14,460
De rest van mijn lichaam brandt.

65
00:08:14,561 --> 00:08:16,560
Het zal voor Nina en Matt zijn, niet voor mij.

66
00:08:16,661 --> 00:08:18,663
- Kom hier.
- Ik heb geen rechten.

67
00:08:19,264 --> 00:08:21,096
Ik ga weg, Matt.

68
00:08:32,870 --> 00:08:34,371
Zie ik je morgen?

69
00:08:34,872 --> 00:08:36,222
Duidelijk.

70
00:09:32,791 --> 00:09:34,641
- Del Garsa.
- Bedankt.

71
00:09:41,304 --> 00:09:42,903
Dank u, meneer del Garsa.

72
00:09:43,204 --> 00:09:45,554
Gelieve te registreren.

73
00:09:52,609 --> 00:09:55,109
Kamer 431, meneer del Garsa.

74
00:10:59,122 --> 00:11:01,122
E. J. MALDEN
VASTGOEDPROMOTOR

75
00:11:01,223 --> 00:11:03,023
MATTHEW JAMESON, PARTNER

76
00:11:06,046 --> 00:11:07,244
Goedemorgen.

77
00:11:07,345 --> 00:11:08,445
Goedemorgen.

78
00:11:09,745 --> 00:11:11,448
Is hij op kantoor?

79
00:11:12,549 --> 00:11:16,149
Stucwerk, ballast, natuursteen,
wie maakt het uit?

80
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Wij zijn in zaken
om geld te verdienen.

81
00:11:18,655 --> 00:11:21,402
Ik weet heel goed hoe ik geld moet verdienen,
en de eerste regel...

82
00:11:21,405 --> 00:11:23,252
...geeft aan mensen
waar ze voor betaald hebben.

83
00:11:23,353 --> 00:11:25,654
 �Ze hebben voor een huis betaald
en we moeten ze een huis geven!

84
00:11:26,655 --> 00:11:28,454
Laten we het vergeten.

85
00:11:28,555 --> 00:11:29,758
Koop mijn deel van de zaak voor mij.

86
00:11:33,759 --> 00:11:37,659
Ik heb je veel vooruitgang gegeven
op grond van salaris.

87
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Geef ze aan mij.

88
00:11:39,461 --> 00:11:41,262
Je zou bijna niets meer overhouden.

89
00:11:42,963 --> 00:11:45,262
Weet je, ze heeft een dure smaak.

90
00:11:45,463 --> 00:11:46,964
Ik zal je iets vertellen.

91
00:11:47,665 --> 00:11:50,015
Als je uit het gat wilt komen,

92
00:11:50,018 --> 00:11:52,716
Waarom knijp je niet een beetje?
aan onderaannemers?

93
00:11:52,869 --> 00:11:55,270
Kent u iets dat steekpenningen heet?

94
00:11:55,725 --> 00:11:57,972
Hij zal de andere kant op kijken.

95
00:12:03,273 --> 00:12:06,373
Nu weet ik waar Nina het vandaan heeft
hun waardenschaal.

96
00:12:07,474 --> 00:12:09,574
Je kunt niet je hele leven een held zijn.

97
00:12:09,590 --> 00:12:12,325
Je zult het leren.
Het vraagt ​​te veel van je.

98
00:12:36,988 --> 00:12:38,095
Hoe gaat het, meneer Jameson?

99
00:12:38,100 --> 00:12:39,490
Goed. Hallo, Rutte.

100
00:12:39,591 --> 00:12:41,090
Is mevrouw Jameson thuis?

101
00:12:41,791 --> 00:12:42,991
Boven.

102
00:12:43,792 --> 00:12:46,426
Mr Jameson, geduld
Het is een deugd van God,

103
00:12:46,450 --> 00:12:48,693
maar zelfs geduld
Het heeft zijn grenzen.

104
00:12:50,894 --> 00:12:52,995
Oh ja, je hebt gelijk, Ruth.

105
00:12:52,998 --> 00:12:54,848
Je hebt volkomen gelijk.

106
00:13:05,904 --> 00:13:07,203
Klein meisje.

107
00:13:07,804 --> 00:13:09,104
Klein meisje.

108
00:13:09,405 --> 00:13:10,655
Handen omhoog!

109
00:13:18,711 --> 00:13:21,310
Dat dacht ik een keer
Je zou wat met mij kunnen drinken.

110
00:13:21,411 --> 00:13:24,412
Denk je niet dat we het punt gemist hebben?
Leeftijd om met waterpistolen te spelen?

111
00:13:24,413 --> 00:13:26,413
Het is geen waterpistool, lieverd.

112
00:13:26,614 --> 00:13:29,414
Ik heb het geladen met Martini.

113
00:13:29,715 --> 00:13:31,014
Probeer het.

114
00:13:31,415 --> 00:13:33,316
Ik heb het speciaal voorbereid
voor het feest.

115
00:13:33,817 --> 00:13:36,018
Het wordt een groot succes, denk je niet?

116
00:13:36,119 --> 00:13:38,619
Kom op, Nina, stop met acteren.
als een wezen.

117
00:13:39,520 --> 00:13:42,420
Als je iets wilt drinken,
pak een glas uit de badkamer.

118
00:13:42,421 --> 00:13:45,271
Maar dit is twee keer zo droog.

119
00:13:48,625 --> 00:13:51,425
Het is geventileerd, of iets dergelijks.

120
00:13:51,726 --> 00:13:54,225
Als waterpistolen
Ze zijn jouw idee van...

121
00:13:54,228 --> 00:13:55,625
Het zijn Martini-pistolen.

122
00:13:55,629 --> 00:13:58,028
...jouw idee om je niet te vervelen...

123
00:13:58,029 --> 00:14:01,831
Nou, jouw idee lijkt dat te zijn
goedkope secretaresses.

124
00:14:01,932 --> 00:14:03,431
Jij, nou...

125
00:14:03,832 --> 00:14:06,532
Wil je dat we praten?
van secretarissen?

126
00:14:06,933 --> 00:14:09,033
Het zijn allemaal brede heupen.

127
00:14:09,334 --> 00:14:11,134
Ik zei: laten we erover praten.

128
00:14:11,400 --> 00:14:13,135
Duidelijk.

129
00:14:13,636 --> 00:14:16,437
Wat zeg jij over afgelopen maandag?

130
00:14:17,038 --> 00:14:19,538
Je kwam met karton thuis
op de wang.

131
00:14:19,739 --> 00:14:21,840
Als een tiener.

132
00:14:22,041 --> 00:14:23,741
Net als een tiener.

133
00:14:26,342 --> 00:14:27,743
Weet je, hè...

134
00:14:28,444 --> 00:14:31,845
Karmijn op de wang is bijna
een teken van onschuld.

135
00:14:31,946 --> 00:14:33,445
Sinds wanneer?

136
00:14:34,046 --> 00:14:35,646
Nou ja, als dat zo was
van een serieuze relatie,

137
00:14:35,649 --> 00:14:38,449
Ik zou mijn lippenstift hebben schoongemaakt.

138
00:14:38,750 --> 00:14:41,850
Laten we nu je onschuld bespreken.

139
00:14:42,051 --> 00:14:43,550
Beter niet.

140
00:14:44,351 --> 00:14:48,453
Dat heb ik trouwens vandaag gehoord
Je hebt weer ruzie gehad met mijn vader.

141
00:14:49,060 --> 00:14:50,954
Heb je een directe lijn met hem?

142
00:14:51,155 --> 00:14:52,555
Natuurlijk.

143
00:14:52,856 --> 00:14:55,456
Ik ben nog steeds papa's meisje.

144
00:14:56,257 --> 00:14:58,157
Is het niet schattig?

145
00:14:59,158 --> 00:15:01,060
Wil je mij helpen?

146
00:15:04,061 --> 00:15:07,611
Ik ben getransformeerd
een beetje secretaris.

147
00:15:11,765 --> 00:15:15,115
Denk je dat ik al begonnen ben?
eruitzien als een secretaresse?

148
00:15:17,768 --> 00:15:20,269
Niet te veel.

149
00:15:20,670 --> 00:15:25,162
Weet je dat? Bedreigingen vaak
met het verlaten van het werk.

150
00:15:25,372 --> 00:15:26,671
Ik ken papa.

151
00:15:26,972 --> 00:15:30,422
Hij zal het te serieus nemen
en opeens poef!

152
00:15:34,476 --> 00:15:36,877
Hoe dan ook, denk ik
dat je hem dankbaar moet zijn.

153
00:15:36,878 --> 00:15:38,177
Waarom?

154
00:15:38,179 --> 00:15:40,278
Voor alles wat papa je heeft gegeven.

155
00:15:41,979 --> 00:15:44,229
Speciaal voor mij.

156
00:15:59,688 --> 00:16:01,938
Ik denk niet dat ik deze jurk leuk vind.

157
00:16:06,492 --> 00:16:08,491
Ga je omkleden, kleine jongen.

158
00:16:08,492 --> 00:16:10,742
Je komt te laat op het feest.

159
00:16:19,499 --> 00:16:22,599
Deze oude ritssluiting
het loopt altijd vast.

160
00:16:23,500 --> 00:16:25,650
Wil je het voor mij doen?

161
00:16:37,507 --> 00:16:38,957
Weet jij iets?

162
00:16:51,914 --> 00:16:55,064
Laat maar, ik wil niet meer weg
naar dat feest.

163
00:17:13,725 --> 00:17:15,526
Mat...

164
00:17:18,527 --> 00:17:19,927
Mat?

165
00:17:20,728 --> 00:17:22,380
Alsjeblieft, Matth.

166
00:17:23,730 --> 00:17:25,430
Mat, alsjeblieft.

167
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Maak je geen zorgen,
Roos zal de deur openen.

168
00:17:29,833 --> 00:17:31,434
Natuurlijk zal hij dat doen.

169
00:17:33,535 --> 00:17:37,585
Ik wilde het gewoon zeker weten
Je bent nog steeds mijn eigendom.

170
00:17:40,338 --> 00:17:42,538
Eén dezer dagen vermoord ik je.

171
00:17:42,939 --> 00:17:45,238
Ik weet het, ik voel het.

172
00:17:48,741 --> 00:17:49,941
Alsjeblieft.

173
00:17:50,342 --> 00:17:52,443
Dat weet je meteen
Ik heb nog sporen over.

174
00:17:53,344 --> 00:17:54,844
Het is oké, lieverd,
alles is onder controle.

175
00:17:54,944 --> 00:17:56,794
Je kunt gaan, oké?

176
00:18:07,751 --> 00:18:09,250
Hé, held!

177
00:18:09,551 --> 00:18:10,751
Vince.

178
00:18:11,252 --> 00:18:12,953
Het lijkt op het mortuarium.

179
00:18:14,354 --> 00:18:15,854
Hé, held!

180
00:18:16,355 --> 00:18:17,555
Vince.

181
00:18:17,756 --> 00:18:19,055
Op wie wachtte je?

182
00:18:19,656 --> 00:18:22,006
Jij bent het, klootzak!

183
00:18:26,359 --> 00:18:28,159
Hoe gaat het, boef?

184
00:18:28,261 --> 00:18:30,461
Ik dacht dat je dat al zou zijn
oud en dik, vriend.

185
00:18:30,464 --> 00:18:31,761
Maar je ziet er goed uit, serieus.

186
00:18:31,762 --> 00:18:34,412
Ja; Het is laat en alles is nat.
Waar komt het door?

187
00:18:38,465 --> 00:18:40,166
Hallo.

188
00:18:40,567 --> 00:18:42,668
Het is mijn stijl.

189
00:18:42,869 --> 00:18:46,169
Je herinnerde het je, vriend. Een blondine.

190
00:18:47,070 --> 00:18:48,820
 �En het is perfect.

191
00:18:57,475 --> 00:18:58,975
Prachtig, nietwaar?

192
00:18:59,376 --> 00:19:02,677
Schatje, maak kennis met de fantastische Vince.

193
00:19:03,778 --> 00:19:05,578
Een genot.

194
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Je bent een goede vriend, collega.

195
00:19:09,281 --> 00:19:11,782
Mijn eerste nacht en je snapt mij
een eerste klas.

196
00:19:12,683 --> 00:19:14,882
Vertel me, wat wil je dat ik doe?

197
00:19:15,383 --> 00:19:17,984
O, ik vind deze man leuk.

198
00:19:18,485 --> 00:19:20,286
Ze is mijn vrouw en dat weet je.

199
00:19:20,587 --> 00:19:22,486
Is het...?

200
00:19:22,687 --> 00:19:23,785
Echt?

201
00:19:23,789 --> 00:19:24,888
Volledig.

202
00:19:25,889 --> 00:19:27,588
Je hebt mijn hart gebroken.

203
00:19:27,689 --> 00:19:29,590
Het is niet met opzet geweest.

204
00:19:29,891 --> 00:19:32,580
Beheers jezelf, schat,
je hebt de ritssluiting naar beneden.

205
00:19:32,583 --> 00:19:33,993
Laat mij je helpen.

206
00:19:35,294 --> 00:19:37,593
Staat u mij toe?

207
00:19:38,594 --> 00:19:40,995
Hij moet naar het feest komen.

208
00:19:41,196 --> 00:19:42,596
Geen excuses.

209
00:19:42,797 --> 00:19:45,618
Ik zal je iets vertellen, lieverd,
ga naar je kamer

210
00:19:45,622 --> 00:19:47,498
en laat Matt en ik praten
voor een tijdje, oké?

211
00:19:47,499 --> 00:19:48,699
Waarom doe je het niet, lieverd?

212
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
Vince en ik hebben elkaar nog niet ontmoet
8 jaar gezien.

213
00:19:51,005 --> 00:19:52,701
Maar ik wil hem ontmoeten.

214
00:19:52,702 --> 00:19:55,503
Maak je geen zorgen, ik zal er zijn
als je terugkomt

215
00:19:57,104 --> 00:19:58,804
Beloof je het mij?

216
00:19:59,805 --> 00:20:01,606
Ik garandeer het.

217
00:20:04,600 --> 00:20:07,007
We hebben een logeerkamer.

218
00:20:07,308 --> 00:20:09,409
Dat is prima.
Denk je dat hij het leuk zal vinden?

219
00:20:11,211 --> 00:20:12,761
Hij heeft het al eerder gebruikt.

220
00:20:25,762 --> 00:20:27,762
We zijn allemaal hier.

221
00:20:34,863 --> 00:20:36,863
Ik wil er nog één.

222
00:20:43,515 --> 00:20:45,265
Eén moment. Wat ben je aan het doen?

223
00:20:45,268 --> 00:20:47,027
Hou op, kom op.

224
00:20:47,329 --> 00:20:48,828
Kom op, Ralphie...

225
00:20:48,829 --> 00:20:51,079
Laten we spelen om die ster te winnen.

226
00:20:55,933 --> 00:20:57,532
Sorry, verspil het niet.

227
00:20:57,933 --> 00:20:59,934
Beste, probeer hier een beetje van.

228
00:21:00,135 --> 00:21:02,035
- Luister, Annie Oakley.
- Dank je, Jane.

229
00:21:02,038 --> 00:21:03,935
Waarom ga je niet zoeken
aan je man?

230
00:21:04,636 --> 00:21:06,237
Houd je mond!

231
00:21:08,639 --> 00:21:10,438
We hadden gewoon plezier.

232
00:21:10,539 --> 00:21:12,141
Trouwens, waar is Matt?

233
00:21:12,442 --> 00:21:13,841
Ja, waar is Matt?

234
00:21:15,142 --> 00:21:17,242
Dat is het punt.

235
00:21:17,543 --> 00:21:19,543
Waar is Matt?

236
00:21:19,744 --> 00:21:21,245
Dat. Waar ga je heen?

237
00:21:21,546 --> 00:21:24,045
Matt maakt zich klaar.

238
00:21:24,446 --> 00:21:27,048
Klaarmaken? Ik jaren geleden
dat ik voorbereid ben.

239
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
Voorbereiden op wat?

240
00:21:31,650 --> 00:21:33,151
Om mij te vermoorden.

241
00:21:35,052 --> 00:21:36,751
Eén moment.

242
00:21:36,852 --> 00:21:38,153
Ik maak geen grapje.

243
00:21:38,254 --> 00:21:39,953
Hij wil mij vermoorden.

244
00:21:40,754 --> 00:21:43,356
Ik heb het al een keer geprobeerd.

245
00:21:44,657 --> 00:21:47,156
Zie je die blauwe plek?

246
00:21:47,557 --> 00:21:48,957
Wat is dat?

247
00:21:49,059 --> 00:21:51,009
Vrienden, wat een manier om te sterven!

248
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
Ja!

249
00:21:53,211 --> 00:21:56,740
‘Ik vertelde hem dat ik dat niet deed
Dat deed ik bij barbecues!

250
00:21:59,464 --> 00:22:01,764
Hé, wil iemand braille spelen?

251
00:22:01,865 --> 00:22:03,165
Ja! Ja!

252
00:22:03,866 --> 00:22:05,366
Maar ik had niet gedacht dat je hier zou komen.

253
00:22:05,567 --> 00:22:07,767
Ik kom altijd mijn beloften na, nietwaar?

254
00:22:08,368 --> 00:22:10,067
Ook de oude?

255
00:22:10,468 --> 00:22:11,869
Ook de oude.

256
00:22:11,870 --> 00:22:15,070
Mr Jameson, weet u het zeker?
dat hij mij niet nodig heeft?

257
00:22:15,171 --> 00:22:16,471
O ja.

258
00:22:16,474 --> 00:22:18,570
Je kunt gaan, Rutte. Laten we gewoon gaan
om ons leugens over de oorlog te vertellen.

259
00:22:18,574 --> 00:22:19,972
Ga weg en heb een fijne dag.

260
00:22:19,973 --> 00:22:21,574
God zegene u, meneer Jameson.

261
00:22:40,685 --> 00:22:44,184
Weet je dat? Ik heb een auto gehuurd en ook
deze diaprojector.

262
00:22:44,186 --> 00:22:46,087
Als je de muur kunt ophangen...

263
00:22:46,388 --> 00:22:48,287
Natuurlijk ja.

264
00:22:49,288 --> 00:22:50,888
Laten we eens kijken. Ja, deze.

265
00:22:52,089 --> 00:22:53,890
Ik zal deze doos verwijderen.

266
00:22:54,691 --> 00:22:56,792
Matty, vertel me de waarheid.

267
00:22:58,692 --> 00:23:00,694
Hoe gaat het eigenlijk met jou?

268
00:23:00,895 --> 00:23:02,193
Heel slecht.

269
00:23:02,294 --> 00:23:04,395
Nou, oom Vince is hier.
De problemen zijn voorbij.

270
00:23:04,396 --> 00:23:05,896
Kom, ga zitten.

271
00:23:10,398 --> 00:23:11,898
Wil je dat ik het licht uitdoe?

272
00:23:11,899 --> 00:23:12,849
Ja, schakel het uit.

273
00:23:18,802 --> 00:23:20,704
Dit is de man voor wie ik werk.

274
00:23:20,905 --> 00:23:22,504
De heer Melíndez.

275
00:23:22,805 --> 00:23:25,505
Hij is zo rijk dat hij kon kopen
de staat Texas

276
00:23:25,506 --> 00:23:27,907
met het kleingeld.

277
00:23:28,908 --> 00:23:31,708
Hij is een goede vriend van iemand, Peral,

278
00:23:31,709 --> 00:23:35,409
een stoere jongen is het
de dictator van Cuellavaca.

279
00:23:35,510 --> 00:23:37,411
Peral heeft een aantal vijanden.

280
00:23:37,712 --> 00:23:40,740
Het zijn gewelddadige mensen die agiteren
aan de massa.

281
00:23:41,114 --> 00:23:45,014
Ze hebben 3 miljoen van hem afgepakt
en een half aan meneer Melíndez.

282
00:23:45,315 --> 00:23:48,916
Hard geld.
Dollars, geen peso's.

283
00:23:49,317 --> 00:23:52,119
Waar zijn ze nu
die 3,5 miljoen?

284
00:23:54,420 --> 00:23:56,821
Ze zijn onderweg in een koffer.

285
00:23:57,922 --> 00:24:00,623
Een grijze metalen koffer.

286
00:24:00,924 --> 00:24:04,425
Die kerel, meneer Zaragoza, brengt het.

287
00:24:04,726 --> 00:24:08,526
Hij zal met het geld in San Francisco aankomen
om wapens te kopen.

288
00:24:08,927 --> 00:24:11,529
Zaragoza zal hier geen wapens kunnen kopen.

289
00:24:12,730 --> 00:24:16,130
Ze hebben een deal gesloten met A
Joegoslavische Unie.

290
00:24:16,931 --> 00:24:21,333
Het consulaat van Cuellavaca in
San Francisco heeft de regelingen getroffen.

291
00:24:22,834 --> 00:24:28,384
Peral's vijanden zullen de
wapens als Zaragoza het geld overhandigt.

292
00:24:29,738 --> 00:24:31,188
Dat is.

293
00:24:45,745 --> 00:24:52,595
Zonder Koreanen, kogels,
insecten of modder.

294
00:24:55,751 --> 00:24:57,551
Makkelijk, toch?

295
00:24:58,752 --> 00:25:00,911
Je herinnert je de oude tijd,
Mattie? We moesten een heuvel op

296
00:25:00,915 --> 00:25:02,653
om de baas blij te maken.

297
00:25:03,054 --> 00:25:05,954
Nu hoeven we alleen maar te doen
u hoeft alleen maar een koffer mee te nemen.

298
00:25:07,755 --> 00:25:09,657
Een grijze metalen koffer.

299
00:25:09,958 --> 00:25:12,157
Jij rijdt, ik neem het
en we zijn allebei ontsnapt.

300
00:25:12,458 --> 00:25:13,857
Zo gemakkelijk.

301
00:25:14,658 --> 00:25:16,160
Het is geen grap.
Ik meen het.

302
00:25:16,380 --> 00:25:17,760
Ik weet.
Daarom is het zo leuk.

303
00:25:18,161 --> 00:25:20,361
Kijk, Matt, Melíndez heeft het mij gegeven
zijn woord.

304
00:25:20,962 --> 00:25:25,680
Wij recupereren het geld en
commissie zal een miljoen bedragen.

305
00:25:25,936 --> 00:25:28,267
De helft voor jou.

306
00:25:30,068 --> 00:25:32,067
Alleen om te rijden?

307
00:25:32,168 --> 00:25:35,869
Niemand houdt zich aan zijn belofte. Chauffeur
uit de buitenwijken verdient een fortuin, toch?

308
00:25:36,570 --> 00:25:39,771
Je bent nog steeds dezelfde Vince
Hij diende in het leger in Korea.

309
00:25:40,072 --> 00:25:42,890
gedurende vijf minuten
Ik was zo onschuldig om na te denken

310
00:25:42,891 --> 00:25:45,073
wat je in handen had
iets waardevols.

311
00:25:45,174 --> 00:25:46,374
Wat kan beter?

312
00:25:46,475 --> 00:25:48,675
Een klap in het voordeel van de mensheid...

313
00:25:48,776 --> 00:25:50,476
En een grote commissie.

314
00:25:50,477 --> 00:25:51,877
Alles in één.

315
00:25:52,078 --> 00:25:53,778
Volgens wat
van de grote opdracht.

316
00:25:54,979 --> 00:25:56,678
Laat me je een vraag stellen.

317
00:25:56,979 --> 00:26:02,329
Wat maakt die Melández?
zo ongelooflijk genereus?

318
00:26:03,683 --> 00:26:05,384
Ik heb hem verschillende gunsten bewezen.

319
00:26:05,885 --> 00:26:09,085
Persoonlijke gunsten.

320
00:26:09,786 --> 00:26:12,487
Een miljoen dollar wel
zijn manier om mij te compenseren.

321
00:26:13,788 --> 00:26:18,138
En een half miljoen is de juiste keuze
Ik moet je compenseren.

322
00:26:23,793 --> 00:26:26,112
'Dat zal niet zo zijn', omdat je dat niet kunt
jij gewoon het werk

323
00:26:26,114 --> 00:26:28,295
en je hebt iemand nodig
Wie te vertrouwen?

324
00:26:31,096 --> 00:26:33,492
Voor een deel zou dat zo kunnen zijn, ja.

325
00:26:33,598 --> 00:26:35,799
Kom naar buiten, kom hier met mij.

326
00:26:35,900 --> 00:26:37,799
Wat is dit voor onzin?

327
00:26:37,800 --> 00:26:40,127
Ga weg! Laten we gaan!

328
00:26:42,640 --> 00:26:45,299
Een grapje van de buren. Ze vieren
een feestje in het naastgelegen huis.

329
00:26:45,399 --> 00:26:46,699
Kom naar buiten!

330
00:26:46,899 --> 00:26:48,499
- Hé, geest!
- Kom hier.

331
00:26:48,699 --> 00:26:50,398
Ga weg! Verdwalen!

332
00:26:50,498 --> 00:26:53,220
Kom op, we willen jullie allebei
Kom met ons braille spelen.

333
00:26:53,225 --> 00:26:54,397
Ga naar huis, Vera.

334
00:26:54,697 --> 00:26:56,597
Ze is te dronken
om erachter te komen.

335
00:26:56,797 --> 00:26:58,826
Nou, ik zal je een bericht geven.

336
00:27:12,294 --> 00:27:13,893
Nou, wat zeg je ervan, maatje?

337
00:27:14,693 --> 00:27:16,521
Wat vind je van het plan?

338
00:27:22,091 --> 00:27:23,591
Ik zou zeggen dat je gek bent.

339
00:27:24,291 --> 00:27:28,689
Ik ga naar San Francisco,
maar hij zal hier nog een paar dagen zijn.

340
00:27:28,790 --> 00:27:32,990
En voordat ik vertrek, geef ik je een adres
waar je mij kunt vinden.

341
00:27:33,091 --> 00:27:34,991
Misschien verander je van gedachten.

342
00:27:36,588 --> 00:27:38,487
Denk er eens over na, vriend.

343
00:27:39,287 --> 00:27:41,086
Het groeit.

344
00:27:45,286 --> 00:27:50,085
Eerst lachte ik hem uit, maar ik begin
om te denken dat ik een idioot was.

345
00:27:50,285 --> 00:27:52,284
Zweer dat het legitiem is en
dat alles wat we zullen doen

346
00:27:52,285 --> 00:27:54,430
is om iets terug te winnen
Het is echt van je baas.

347
00:27:54,584 --> 00:27:56,283
Een leuke manier
een overval te noemen.

348
00:27:56,783 --> 00:27:59,483
Kijk, de gestolen juwelen zijn er
ze herstellen vaak zo.

349
00:27:59,583 --> 00:28:01,182
Het is een geaccepteerde procedure.

350
00:28:01,482 --> 00:28:03,582
Houd je mij voor een dief?

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,381
Je denkt als een dief.

352
00:28:07,281 --> 00:28:08,481
OK.

353
00:28:09,281 --> 00:28:12,580
Maak je geen zorgen, gewoon
Het was praten om het praten.

354
00:28:13,780 --> 00:28:16,008
Je gaat door met je onmogelijke dromen.

355
00:28:22,178 --> 00:28:23,678
Wat is er mis met hen?

356
00:28:23,750 --> 00:28:25,377
Ze zijn een manier om te vermijden
moeten beslissen.

357
00:28:25,480 --> 00:28:27,577
Ik neem veel beslissingen.

358
00:28:27,977 --> 00:28:30,905
En wat vertel je me over ons?

359
00:28:40,290 --> 00:28:42,973
Er zal geen "ons" meer zijn, Liz.

360
00:28:43,273 --> 00:28:45,373
Vanaf vanavond,
Wij zullen elkaar niet meer zien.

361
00:28:45,573 --> 00:28:47,072
Waarom, Matt?

362
00:28:47,272 --> 00:28:49,272
Zie je niet dat ik schulden heb
tot aan de oren?

363
00:28:49,372 --> 00:28:50,871
Ik kan mijn huwelijk niet verbreken.

364
00:28:51,371 --> 00:28:53,571
Bovendien breng ik je ongeluk.

365
00:28:53,871 --> 00:28:56,340
Ik geef niets om geluk.

366
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
Ja dat doe ik en ik ga het veranderen!

367
00:28:58,570 --> 00:29:01,369
 �Het zou anders zijn als je dat wel had gedaan
Vince is een half miljoen?

368
00:29:01,370 --> 00:29:02,370
Je kunt er zeker van zijn dat dat zo is.

369
00:29:02,469 --> 00:29:05,549
Ik zou gaan scheiden en het jou vragen
we zouden samen vertrekken.

370
00:29:05,668 --> 00:29:08,467
En ik zou nee zeggen.
Nee, bedankt.

371
00:29:08,567 --> 00:29:10,267
Ik herinner me mijn vader.

372
00:29:10,270 --> 00:29:12,167
Altijd op zoek naar 200 dollar.

373
00:29:12,267 --> 00:29:14,666
"Als ik 200 dollar had,
Ik zou aan de slag gaan.”

374
00:29:14,768 --> 00:29:17,365
Hij zei het één keer, duizend keer.

375
00:29:17,368 --> 00:29:18,365
Zie je het niet, Matt?

376
00:29:18,380 --> 00:29:21,465
Het is geen kwestie van een half miljoen
of een half honderd.

377
00:29:21,480 --> 00:29:23,264
Het gaat niet om geld.

378
00:29:23,280 --> 00:29:24,464
Waarvan dan?

379
00:29:24,468 --> 00:29:30,418
Als u uw huwelijk wilde beëindigen,
dan had je het al gedaan.

380
00:29:31,262 --> 00:29:33,262
Wat de kosten ook zijn.

381
00:29:33,268 --> 00:29:36,590
Als u op zoek bent naar een eenvoudige oplossing,
Je zult het niet vinden.

382
00:29:38,761 --> 00:29:40,260
Misschien heb je gelijk.

383
00:29:40,560 --> 00:29:45,959
Toen we elkaar ontmoetten, was jij dat ook
Voor mij een onmogelijke droom.

384
00:29:46,059 --> 00:29:48,259
Ik begon zelfs een back-up te maken.

385
00:29:48,959 --> 00:29:51,458
En ik hoorde over Nina.

386
00:29:51,658 --> 00:29:54,157
Wat als Nina met deze meeging,
Wat als Nina met die ene meeging...

387
00:29:54,158 --> 00:29:55,357
Houd je mond, Liz.

388
00:29:55,359 --> 00:29:56,757
Kijk mij aan, Matt.

389
00:29:57,158 --> 00:29:59,990
Ik ben er nog één geworden.

390
00:30:00,056 --> 00:30:02,256
Die verliefde secretaresses
van hun bazen,

391
00:30:02,258 --> 00:30:05,055
verborgen in de schaduw, wachtend
dat de vrouw het toneel verliet.

392
00:30:05,255 --> 00:30:09,254
Wat is er met mij gebeurd?

393
00:30:09,454 --> 00:30:13,153
Op een bepaald punt in mijn leven
Ik ben mijn waarden kwijt.

394
00:30:14,353 --> 00:30:16,352
Ik hou niet van wie ik ben.

395
00:30:17,352 --> 00:30:19,651
Ik ben niet meer goed.

396
00:30:21,551 --> 00:30:23,211
Ik weet dat je dat bent.

397
00:30:24,251 --> 00:30:25,750
Ja, het gaat goed met je.

398
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Zie je het niet? Ik ben het.

399
00:30:29,249 --> 00:30:31,048
Ik ben de schurk.

400
00:30:35,748 --> 00:30:38,977
Ik wil nog steeds mijn leven veranderen!

401
00:30:45,720 --> 00:30:48,845
Ga alsjeblieft niet
naar San Francisco.

402
00:30:51,645 --> 00:30:53,244
Ik ga niet.

403
00:30:54,244 --> 00:30:56,143
Dat zal niet gebeuren, maak je geen zorgen.

404
00:30:56,380 --> 00:31:00,120
Waarom doe je mij geen plezier?
Zoek iemand die formeel is

405
00:31:00,130 --> 00:31:02,442
iemand zonder problemen
en met hem trouwen.

406
00:31:03,242 --> 00:31:06,170
Je laat het zo simpel lijken.

407
00:31:15,739 --> 00:31:18,938
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet
tijdig gerealiseerd.

408
00:31:20,238 --> 00:31:21,838
We hebben het bijna niet gehaald.

409
00:31:22,538 --> 00:31:28,236
Op een dag... zal ik bij je zijn
elke keer dat je mij nodig hebt.

410
00:31:28,440 --> 00:31:30,365
Vertel het mij niet.

411
00:31:35,235 --> 00:31:37,734
Ik ga op zoek naar een andere baan.

412
00:31:38,334 --> 00:31:39,933
Liz.

413
00:31:44,233 --> 00:31:46,832
Liz, ik weet dat het hol klinkt, maar...

414
00:31:48,232 --> 00:31:50,231
Veel geluk.

415
00:31:50,636 --> 00:31:52,731
Veel geluk voor altijd.

416
00:32:36,225 --> 00:32:38,453
Ik hou van sterk.

417
00:32:38,470 --> 00:32:40,420
Heb je Vince naar het vliegveld gebracht?

418
00:32:41,320 --> 00:32:43,619
Ik nam de tijd.

419
00:32:44,219 --> 00:32:45,718
Wat betekent dat?

420
00:32:48,718 --> 00:32:50,618
Interpreteer het zoals je wilt.

421
00:32:51,025 --> 00:32:53,717
Het is niet saai, dat zeg ik je.

422
00:32:53,825 --> 00:32:55,816
Hij is een leuke kerel.

423
00:32:57,416 --> 00:32:59,980
Was die van jou goed, Casanova?

424
00:33:00,316 --> 00:33:01,816
Wat bedoel je?

425
00:33:02,216 --> 00:33:05,576
Aan dat katje dat krols is,
de typiste

426
00:33:09,214 --> 00:33:11,513
Je bedoelt Liz?
Ze is altijd goed geweest.

427
00:33:12,613 --> 00:33:14,413
Maar niet op de manier die jij suggereert.

428
00:33:14,524 --> 00:33:16,790
Het is leuk.

429
00:33:17,012 --> 00:33:18,312
Wat is dat?

430
00:33:18,325 --> 00:33:20,211
Wat je zou kunnen zijn.

431
00:33:20,220 --> 00:33:22,111
Als je wilde.

432
00:33:22,211 --> 00:33:25,050
Het lijkt saai,
dodelijk saai.

433
00:33:33,808 --> 00:33:38,307
Ik noem jou... Sir Matthew.

434
00:33:38,410 --> 00:33:41,190
Matteüs de Dappere,
Mattheüs de eervolle,

435
00:33:41,210 --> 00:33:43,206
Mattheus de verdediger
van de secretarissen,

436
00:33:43,320 --> 00:33:46,705
Matteüs de patiënt,
Matthew de eerlijke bouwer,

437
00:33:46,780 --> 00:33:49,506
Mattheüs de edele.

438
00:33:49,705 --> 00:33:53,204
Sta op en accepteer
De eer, heer Matthew.

439
00:33:53,250 --> 00:33:55,503
Heer Mattheüs.

440
00:33:56,203 --> 00:33:59,402
Matteüs de lijder.

441
00:34:00,202 --> 00:34:05,301
De anonieme patiënt
op het zinken dak.

442
00:34:05,605 --> 00:34:07,130
Jij bent niets.

443
00:34:08,031 --> 00:34:09,531
Niets!

444
00:34:42,595 --> 00:34:44,723
Ga je gang, dood mij.

445
00:34:44,793 --> 00:34:48,242
Ik zei tegen de buren dat je het zou doen
en ze wachten erop.

446
00:34:56,992 --> 00:34:59,020
Heeft hij je hoofd bezeerd?

447
00:34:59,289 --> 00:35:01,389
Je bent mijn blessure vast vergeten.

448
00:35:01,493 --> 00:35:04,189
Vergeet mij?
Hoe kon ik het vergeten?

449
00:35:04,885 --> 00:35:07,887
Iedereen kent Matt Jameson.

450
00:35:08,290 --> 00:35:10,287
Hij is een held.

451
00:35:11,590 --> 00:35:13,686
Een held van de Koreaanse oorlog.

452
00:35:14,486 --> 00:35:16,586
Bla, bla, bla, bla... Ja, dat is hem.

453
00:35:16,690 --> 00:35:19,285
Matt Jameson, degene met de badge
metaal op de kop.

454
00:35:19,392 --> 00:35:20,942
Stopte een kogel in de oorlog.

455
00:35:20,950 --> 00:35:22,585
Ik heb een medaille gewonnen.

456
00:35:22,586 --> 00:35:24,884
Oh ja, bla, bla, bla,
die met de plaat in de kop.

457
00:35:24,890 --> 00:35:27,184
- Matt Jameson, een bord op het hoofd.
- Stil!

458
00:35:27,783 --> 00:35:30,720
Je bent niet langer een held.

459
00:35:31,983 --> 00:35:33,882
Je bent een nul aan de linkerkant.

460
00:35:35,370 --> 00:35:38,181
Een nutteloze held!

461
00:35:38,190 --> 00:35:40,798
Vanavond kwam ik terug om het te proberen
dingen tussen ons oplossen.

462
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Hij wilde dat we ons zouden verzoenen.

463
00:35:43,380 --> 00:35:45,779
Weet je wat ik zonder jou zou doen?

464
00:35:46,779 --> 00:35:50,178
Ik zou naar de dokter gaan
Ik heb je hoofd gerepareerd.

465
00:35:50,578 --> 00:35:54,177
Want toen hij dat bord op je legde
in de schedel heb ik iets van je afgepakt.

466
00:35:54,195 --> 00:35:55,685
De vulling.

467
00:35:55,779 --> 00:35:57,569
De vulling die je tot een held maakte.

468
00:35:57,576 --> 00:35:59,476
Dat is wat ik van je heb overgenomen.

469
00:35:59,490 --> 00:36:04,958
En nu ben je niets meer dan een lijder
idioot die alleen zichzelf weet te verontschuldigen.

470
00:36:05,075 --> 00:36:07,550
Wat wil je van mij, Nina?
Wat wil je?

471
00:36:07,574 --> 00:36:10,473
Niets. Het is laat.

472
00:36:10,480 --> 00:36:12,045
Te laat.

473
00:36:12,050 --> 00:36:13,472
Voor jou is het te laat.

474
00:36:14,372 --> 00:36:16,672
Je bent menselijk afval.

475
00:36:16,878 --> 00:36:19,871
Je bent een dronkaard en je bent ziek,
onder andere.

476
00:36:20,171 --> 00:36:22,170
Wat zijn die andere dingen?

477
00:36:25,570 --> 00:36:27,769
Wil je dat ik je vertel wat ze zijn?

478
00:36:28,369 --> 00:36:30,740
Nou, ik zal het je vertellen. Ik zal je wat vertellen
Wat zeggen ze in de kleedkamer?

479
00:36:30,750 --> 00:36:32,070
Bij de club.

480
00:36:32,080 --> 00:36:34,020
En wat ik hoor, maakt me ziek.

481
00:36:34,024 --> 00:36:38,001
Wat ze ook over mij zeggen
Mannen, het moet waar zijn.

482
00:36:38,167 --> 00:36:39,367
Misschien is het...

483
00:36:40,568 --> 00:36:43,668
Misschien is er iets dat jou maakt
dat menselijke afval.

484
00:36:44,000 --> 00:36:46,465
Het kan ongeveer zijn
van een ziekte.

485
00:36:46,670 --> 00:36:49,165
Obsessie is een ziekte,
alcoholisme ook.

486
00:36:49,170 --> 00:36:51,160
Je hebt iets dat nog erger is.

487
00:36:51,164 --> 00:36:53,464
Plak er een etiket op, kom op.

488
00:36:54,180 --> 00:36:55,890
Ik houd niet van het woord.

489
00:36:56,163 --> 00:36:59,190
Ik weet niet wat je kunt doen.

490
00:36:59,210 --> 00:37:03,662
Omdat je het absoluut niet hebt gedaan
niets de afgelopen 7 jaar.

491
00:37:03,680 --> 00:37:05,560
Nee, en ik zal je vertellen waarom.

492
00:37:05,790 --> 00:37:07,980
Omdat ik opgesloten zit.

493
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
In een beveiligde cel
met een hangslot.

494
00:37:10,650 --> 00:37:14,292
En jij en je vader waren het die dat deden
Je hebt mij er bewust in gestopt.

495
00:37:15,559 --> 00:37:17,358
Arme zaak!

496
00:37:18,050 --> 00:37:20,458
Kleine Nina is promiscue
en jij gelooft

497
00:37:20,460 --> 00:37:25,380
dat zijn walgelijke vader de held opsloot
nutteloos bij haar om haar respectabel te maken.

498
00:37:25,390 --> 00:37:27,556
Dat is precies wat ik denk.

499
00:37:27,560 --> 00:37:30,056
Een schande.
Waarom heb je het toegestaan?

500
00:37:30,156 --> 00:37:33,455
Het verval en de val van Sir Matthew.

501
00:37:33,660 --> 00:37:38,254
Nu is het alleen de boodschapper die je brengt
het ijs naar prinses Promiscuous.

502
00:37:38,377 --> 00:37:40,353
Nou, ik ben er klaar mee die boodschapper te zijn.

503
00:37:40,653 --> 00:37:42,753
Je zult plotseling veranderen.

504
00:37:42,966 --> 00:37:45,152
Het zal plotseling veranderen.

505
00:37:46,052 --> 00:37:47,852
Dat gebeurt niet plotseling.

506
00:37:47,960 --> 00:37:50,351
Ik heb een snelle remedie.

507
00:37:52,651 --> 00:37:54,550
Je hoeft alleen maar naar mij te kijken.

508
00:37:54,640 --> 00:37:56,149
Ik wens je veel succes.

509
00:37:59,147 --> 00:38:00,549
Waar ga je heen?

510
00:38:02,049 --> 00:38:04,147
Pak je koffers, prinses.

511
00:38:07,347 --> 00:38:09,546
Ik verlaat deze cel.

512
00:38:12,946 --> 00:38:16,545
Nee! Je kunt mij niet verlaten!

513
00:38:17,645 --> 00:38:20,144
Je kunt mij niet verlaten! Hoor je mij?

514
00:38:20,280 --> 00:38:24,343
Ik ben het die je verlaat!
Ik ben het die je verlaat!

515
00:38:31,342 --> 00:38:33,642
<i>Ja? Het is meneer Del Garsa.</i>

516
00:38:33,755 --> 00:38:37,472
Ik ben het, Vince.
Ik ben in het hotel.

517
00:38:37,541 --> 00:38:41,739
Mattie? Je bent van gedachten veranderd!

518
00:38:42,339 --> 00:38:46,039
Je bent opgehouden te zijn
huizenbouwer, toch?

519
00:38:46,139 --> 00:38:49,238
Niet meer de loopjongen
van de heer Malden.

520
00:38:49,350 --> 00:38:53,237
Jij bent de slimme jongen, hè?

521
00:38:54,337 --> 00:38:56,065
Kop op, Matty!

522
00:39:03,735 --> 00:39:06,563
Collega, we beginnen met de repetitie.

523
00:39:18,231 --> 00:39:20,161
Die oprit leidt naar de nieuwe snelweg,

524
00:39:20,180 --> 00:39:22,900
gebouwd door burgers
uit Californië

525
00:39:22,906 --> 00:39:24,830
dus wij kunnen het doen
ons werk gemakkelijker.

526
00:39:25,900 --> 00:39:27,829
18 minuten vanaf hier naar de luchthaven.

527
00:39:29,629 --> 00:39:33,258
We willen niet te vroeg aankomen
niet te laat.

528
00:39:45,325 --> 00:39:47,125
Er zal niet geschoten worden.

529
00:39:47,330 --> 00:39:48,925
Ik garandeer het.

530
00:39:49,325 --> 00:39:51,124
Er is daar geen politie.

531
00:39:52,324 --> 00:39:55,023
Als ik controleer wat je wilt
bedrieg mij...

532
00:39:55,250 --> 00:39:59,444
Kerel, je hebt mijn leven gered.

533
00:40:00,122 --> 00:40:02,621
Zou ik je zoiets aandoen?

534
00:40:06,921 --> 00:40:08,720
Ik weet het niet.

535
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
Zou je het doen?

536
00:40:11,520 --> 00:40:15,548
Vertrouw me.
Geloof me, jongen.

537
00:40:18,849 --> 00:40:21,349
LUCHTHAVEN VAN SAN FRANCISCO

538
00:40:34,015 --> 00:40:36,475
Kom dichterbij. Luister naar de leraar.

539
00:40:37,414 --> 00:40:39,113
Zie je het lagere niveau?

540
00:40:39,313 --> 00:40:42,550
Het is voor aankomende passagiers.
Ga daarheen.

541
00:40:58,109 --> 00:40:59,809
Je weet dat we dat zijn
in een beperkt gebied.

542
00:41:00,809 --> 00:41:02,008
Dat klopt.

543
00:41:02,208 --> 00:41:04,308
Maar maak je geen zorgen.
Wij zullen deze auto niet gebruiken.

544
00:41:04,608 --> 00:41:06,607
Staatszaken
Ze vereisen stijl.

545
00:41:07,107 --> 00:41:10,106
We gaan met een limousine mee
zijn diplomatiek schild.

546
00:41:11,006 --> 00:41:13,885
Jij wacht hier op mij en ik ga naar
maak kennis met Zaragoza.

547
00:41:14,306 --> 00:41:16,105
Bedoel je de boodschapper?

548
00:41:16,160 --> 00:41:17,605
Ja, de man die het geld draagt.

549
00:41:17,805 --> 00:41:19,507
Ik ga door die deur naar buiten.

550
00:41:20,104 --> 00:41:22,004
Hoe lang zal het duren, Vince?

551
00:41:22,160 --> 00:41:23,803
Ongeveer vijf minuten.

552
00:41:24,103 --> 00:41:26,120
Hij is een VIP-passagier;
Uw bagage reist mee in de cabine.

553
00:41:26,350 --> 00:41:28,202
Je bedoelt de grijze metalen koffer.

554
00:41:28,429 --> 00:41:31,402
De grijze metalen koffer
met dollars.

555
00:41:32,102 --> 00:41:34,140
Drie en een half miljoen dollar,

556
00:41:35,101 --> 00:41:36,301
Wat gebeurt er met de douane?

557
00:41:36,436 --> 00:41:38,600
Geen probleem.
Hij geniet diplomatieke onschendbaarheid.

558
00:41:38,640 --> 00:41:41,900
Als ik in de auto stap,
Ik zal je een injectie geven.

559
00:41:42,005 --> 00:41:43,799
Maar wacht niet.
Start onmiddellijk.

560
00:41:44,699 --> 00:41:46,498
Wat zal de spuit bevatten?

561
00:41:47,198 --> 00:41:50,298
Het materiaal waarvan
dromen worden gemaakt.

562
00:41:50,310 --> 00:41:52,197
Je zult hem geen pijn doen, toch?

563
00:41:52,240 --> 00:41:54,596
Vind jij mij een verachtelijke kerel?

564
00:41:56,496 --> 00:41:58,350
Heb je het bord niet gezien?

565
00:41:58,396 --> 00:42:00,095
Ik weet dat ik het heb gezien.

566
00:42:00,098 --> 00:42:03,156
Er staat "geen parkeergelegenheid"
en betekent "geen parkeergelegenheid".

567
00:42:03,160 --> 00:42:06,194
Het spijt me, agent.
We probeerden een vriend te vinden.

568
00:42:06,197 --> 00:42:08,067
Ik weet.

569
00:42:08,094 --> 00:42:09,893
Beweging.

570
00:42:14,092 --> 00:42:16,256
Als dat op de grote dag gebeurt,

571
00:42:16,298 --> 00:42:18,591
hanteert de oude diplomatieke routine.

572
00:42:18,600 --> 00:42:21,091
Je weet wel: "Ik versta geen Engels."

573
00:42:21,291 --> 00:42:23,190
De badge zal het overtuigend maken.

574
00:42:30,290 --> 00:42:32,750
Die auto volgt ons
sinds we het vliegveld verlieten.

575
00:42:35,989 --> 00:42:38,499
Misschien is ze blond
die je knap vindt.

576
00:42:38,788 --> 00:42:40,288
Het zorgt ervoor dat ik me afweer.

577
00:42:45,087 --> 00:42:47,886
Hij is een normaal uitziende jongen.

578
00:42:48,386 --> 00:42:49,686
Wij ook.

579
00:42:50,086 --> 00:42:52,885
Ontspannen.
We moeten het nog twintig keer repeteren.

580
00:43:14,079 --> 00:43:15,682
Het is een mooi ziekenhuis.

581
00:43:15,979 --> 00:43:18,420
Ja, Zaragoza reist eerste klas.

582
00:43:19,378 --> 00:43:22,269
Ik ga samen met hem naar binnen via de zijdeur
en ik zal het in goede handen achterlaten.

583
00:43:22,677 --> 00:43:26,876
Terwijl binnen,
Je zult je huiswerk moeten maken.

584
00:43:27,476 --> 00:43:28,776
Welke taken?

585
00:43:28,850 --> 00:43:32,140
verwijder de sticker,
vingerafdrukken wissen...

586
00:43:32,275 --> 00:43:33,675
Allemaal vingerafdrukken.

587
00:43:34,396 --> 00:43:36,074
Je moet het werk goed doen.

588
00:43:36,090 --> 00:43:38,373
De jongens van de jachtclub
Misschien kijken ze mee.

589
00:43:39,590 --> 00:43:41,073
Welke jachtclub?

590
00:43:42,573 --> 00:43:44,772
De toeristische gidsen
Ze noemen het Alcatraz.

591
00:43:46,472 --> 00:43:49,071
Wat gaan we hierna doen?
Zaragoza verlaten?

592
00:43:49,180 --> 00:43:51,603
We stappen in de oude gezinsauto

593
00:43:51,640 --> 00:43:53,970
en we gaan een klein uitstapje maken
van een miljoen dollar, partner.

594
00:43:54,070 --> 00:43:55,499
Hè?

595
00:44:28,063 --> 00:44:29,262
Mijn vriend is puur goud.

596
00:44:29,280 --> 00:44:31,462
Mijn bericht van een paar dagen geleden
heeft vruchten afgeworpen.

597
00:44:31,568 --> 00:44:35,161
Er zal geen ontvangstcommissie aanwezig zijn
het vliegveld voor meneer Zaragoza.

598
00:44:35,280 --> 00:44:36,661
Heb je net het consulaat gebeld?

599
00:44:36,666 --> 00:44:38,393
Ja, nu meteen.
Wat hen betreft,

600
00:44:38,398 --> 00:44:40,560
Curio Zaragoza komt niet
tot volgende week.

601
00:44:40,766 --> 00:44:42,159
Een intensieve week.

602
00:44:42,288 --> 00:44:43,759
Ja.

603
00:44:45,059 --> 00:44:46,858
Geef mij de spuit.

604
00:44:50,458 --> 00:44:53,557
Je moet alles voorbereid hebben
voor de heer.

605
00:44:54,557 --> 00:44:58,685
Heel goed, meneer de chauffeur.
Het is tijd om je pet op te zetten.

606
00:45:08,353 --> 00:45:10,982
Dat uniform staat je heel goed.
Misschien heb je het verkeerde beroep gekozen,

607
00:45:18,951 --> 00:45:21,050
Doet me denken aan vroeger,
Nietwaar, Matt?

608
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Zoiets als op patrouille gaan.

609
00:45:23,555 --> 00:45:26,860
Dezelfde knoop in de maag,
als je dat bedoelt.

610
00:45:27,049 --> 00:45:28,978
Ontspan, jongen.
Het zal een makkie zijn.

611
00:45:55,343 --> 00:45:57,642
Tenminste, dat heb ik tot nu toe gezien
cinco coches sospechosos.

612
00:45:57,748 --> 00:45:59,542
Doe rustig aan, maatje.

613
00:46:00,742 --> 00:46:03,441
Er zijn niet zoveel geweldige jongens.
zoals wij overal in de stad.

614
00:46:05,041 --> 00:46:06,969
Goede werken zijn zeldzaam
in deze tijden.

615
00:46:40,734 --> 00:46:42,763
Er staat nog een limousine in onze ruimte.

616
00:46:43,172 --> 00:46:45,052
Misschien weten de autoriteiten het al
wat we van plan zijn te doen.

617
00:46:45,158 --> 00:46:46,832
Maak je geen zorgen.
Het is een studioauto.

618
00:46:46,840 --> 00:46:48,971
Er moet een bekende acteur arriveren.

619
00:46:49,470 --> 00:46:51,791
De zaken beginnen ingewikkeld te worden.
Ik vind dit niet leuk, Vince.

620
00:46:52,470 --> 00:46:53,750
Hoi!

621
00:46:54,750 --> 00:46:56,069
Hoi!

622
00:46:56,869 --> 00:46:59,030
Je maakt me nerveus.

623
00:48:04,654 --> 00:48:06,754
Laat mij eruit!

624
00:48:07,453 --> 00:48:09,553
Wat een ophef maken ze.

625
00:48:11,654 --> 00:48:12,854
Wees voorzichtig met de gitaar!

626
00:48:19,554 --> 00:48:20,754
Mijn gitaar!

627
00:48:21,555 --> 00:48:22,955
Mijn gitaar!

628
00:48:29,349 --> 00:48:30,448
Laat mij passeren!

629
00:48:30,548 --> 00:48:33,347
"Ik ga je een handtekening brengen."
voor mijn kinderen!

630
00:48:35,547 --> 00:48:37,647
Ik breng je een handtekening...

631
00:48:44,645 --> 00:48:46,625
Ik hou van je!

632
00:48:46,645 --> 00:48:48,444
Ja, ik hou van jullie allemaal!

633
00:48:51,544 --> 00:48:54,943
Bedankt met heel mijn hart!
Bedankt met heel mijn hart!

634
00:49:02,341 --> 00:49:04,841
Ik hou van jullie allemaal!
Ja, ik hou van jullie allemaal!

635
00:49:54,030 --> 00:49:55,300
Dus geen wapens, hè?

636
00:49:55,800 --> 00:49:57,380
Waar klaag je over?
Ze hebben mij gegeven.

637
00:49:57,533 --> 00:49:59,467
- Is het ernstig?
- Ik bloed als een stier.

638
00:50:02,333 --> 00:50:03,533
Wie waren die jongens?

639
00:50:03,667 --> 00:50:04,920
Ik herkende er één.

640
00:50:04,925 --> 00:50:07,268
- Heb je een baard?
- Nee. De andere heet Cortez.

641
00:50:07,300 --> 00:50:09,767
- Het zijn Corelli-mensen.
- Ja; Hij is een van de agitatoren.

642
00:50:10,300 --> 00:50:12,600
Nu moeten ze alleen verder,
op jacht naar al dat geld, zoals...

643
00:50:12,624 --> 00:50:14,300
Net als wij, toch?

644
00:50:14,967 --> 00:50:16,567
Ik neem de Bayshore-weg.

645
00:50:16,760 --> 00:50:18,640
Ben je gek?
Volg het plan. Ga de snelweg af.

646
00:50:18,645 --> 00:50:19,733
Nee; Het is een oude weg.

647
00:50:19,800 --> 00:50:20,900
Het zal moeilijker zijn dan de politie
vind ons.

648
00:50:22,350 --> 00:50:23,267
Kijk, Matty.

649
00:50:23,867 --> 00:50:26,767
De snelweg, precies zoals we hem repeteerden.

650
00:50:27,533 --> 00:50:30,133
Oké, ga je gang.
Druk op de trekker.

651
00:50:30,220 --> 00:50:31,633
Wees je eigen chauffeur.

652
00:50:34,167 --> 00:50:35,767
Je hebt mij één keer in de steek gelaten, jongen.

653
00:50:36,767 --> 00:50:38,100
Je doet het weer.

654
00:50:46,000 --> 00:50:47,067
Goede manoeuvre.

655
00:50:56,767 --> 00:50:59,867
Vince, jij beter
jij begrijpt het.

656
00:51:00,560 --> 00:51:03,000
Deze keer red ik mijn huid,
niet de jouwe.

657
00:51:08,300 --> 00:51:09,567
Ben je aan het herstellen?

658
00:51:11,433 --> 00:51:12,133
Nee.

659
00:51:14,467 --> 00:51:15,967
Kunt u iets niet doen?

660
00:51:17,733 --> 00:51:20,567
Ja, ik zal sterven, maar dat ben ik niet
bereid om het te doen.

661
00:51:42,900 --> 00:51:46,467
<i>Auto's 87 en 94 gaan naar de
Bay Bridge-oprit en...</i>

662
00:51:53,600 --> 00:51:55,533
<i>909 B met betrekking tot...</i>

663
00:51:57,767 --> 00:51:58,533
<i>...�sluit je aan bij de achtervolging.</i>

664
00:52:19,067 --> 00:52:20,000
Houd je vast!

665
00:52:24,467 --> 00:52:28,667
<i>De onvergankelijke Arturo Tamalito
Hij is ongetwijfeld uw congreslid.</i>

666
00:52:29,067 --> 00:52:31,250
<i>Uw volgende man in het Congres,
Arturo Tamalito..</i>

667
00:52:32,033 --> 00:52:33,567
<i>Ik zal uw belastingen verlagen.</i>

668
00:52:33,645 --> 00:52:36,067
<i>Hij is nog nooit verslagen
in San Francisco.</i>

669
00:52:36,300 --> 00:52:38,467
<i>Stem op Arturo Tamalito.</i>

670
00:52:40,800 --> 00:52:43,167
Wees voorzichtig!
Ga weg!

671
00:53:16,767 --> 00:53:19,167
Het ging dus alleen om herstellen
Het geld van je baas, hè?

672
00:53:19,180 --> 00:53:21,230
- We praten er later over!
- Natuurlijk, later.

673
00:53:38,400 --> 00:53:39,833
Je hebt het echt gedaan, nietwaar?

674
00:53:41,400 --> 00:53:42,660
Geef mij eerst het geld.

675
00:54:21,233 --> 00:54:22,403
Kom op.

676
00:54:24,033 --> 00:54:24,967
Voorzichtig. Dat is.

677
00:54:27,567 --> 00:54:29,267
Dat is. Goed.

678
00:54:55,167 --> 00:54:56,667
Wat zeg je nu tegen mij?

679
00:55:02,600 --> 00:55:04,033
Ze zijn allemaal 100 dollar.

680
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
Er zitten er 500 in elke bundel.

681
00:55:10,067 --> 00:55:13,100
Op dit moment heb ik 50.000 dollar
in mijn kleine hand.

682
00:55:13,167 --> 00:55:15,267
Er zijn er 50.000.

683
00:55:15,633 --> 00:55:17,100
50.000, Matty.

684
00:55:17,433 --> 00:55:20,633
Vanaf nu, ons hele leven
Het zal Kerstmis zijn. Een eeuwige Kerst.

685
00:55:21,167 --> 00:55:22,933
Weet je dat? Dit geneest alles.

686
00:55:23,072 --> 00:55:26,033
Het enige wat je hoeft te doen is erover wrijven
in de wond en de wond geneest.

687
00:55:27,133 --> 00:55:28,267
Kom op, zorg goed voor jezelf.

688
00:55:28,369 --> 00:55:29,375
Wees veilig.

689
00:55:30,600 --> 00:55:31,967
Geweldig speelgoed, Matty.

690
00:55:33,600 --> 00:55:37,433
Speelgoed voor meisjes
Mooi en gezond, Matty.

691
00:55:37,485 --> 00:55:39,400
En mooie roze linten.

692
00:55:46,167 --> 00:55:47,433
Wij zijn dieven.

693
00:55:48,700 --> 00:55:51,433
Een paar verachtelijke dieven.

694
00:55:52,133 --> 00:55:54,000
We hebben levens gered, Matty.

695
00:55:55,400 --> 00:55:57,450
We vermijden een bloedige revolutie.

696
00:55:57,467 --> 00:55:58,737
Ga je gang, vertel het.

697
00:56:09,167 --> 00:56:12,900
50.000 per pakket.
In totaal 73 pakketten.

698
00:56:14,767 --> 00:56:18,280
3.650.000 dollar.

699
00:56:20,533 --> 00:56:22,133
Precies dat.

700
00:56:26,900 --> 00:56:29,667
Je gaat het niet teruggeven
naar Mendez.

701
00:56:30,567 --> 00:56:32,133
Je steelt het van hem.

702
00:56:32,767 --> 00:56:33,987
Min of meer. Je hebt gelijk.

703
00:56:35,900 --> 00:56:37,267
Het is mijn manier, vriend, van...

704
00:56:38,467 --> 00:56:40,737
...je betalen omdat je mij hebt
leven gered.

705
00:56:42,467 --> 00:56:45,167
Ik weet niet of...
Als ik daar iets van wil.

706
00:56:47,900 --> 00:56:51,020
Oké, terwijl je erover nadenkt,

707
00:56:53,967 --> 00:56:56,100
Breng me een dokter, alsjeblieft.

708
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Ik wil hier zijn om te genieten
van mijn kerstfeest.

709
00:57:10,800 --> 00:57:13,833
En dat het uit een rijke buurt komt.

710
00:57:31,367 --> 00:57:32,333
Ze is hier.

711
00:57:33,167 --> 00:57:34,200
Waarom niet?

712
00:57:35,000 --> 00:57:37,167
We bespraken en geloofden
dat ik niet terug zou komen.

713
00:57:52,067 --> 00:57:53,533
Onderzoek dit.

714
00:58:09,534 --> 00:58:15,534
SCHIETEN OP DE LUCHTHAVEN
VAN SAN FRANCISCO

715
00:58:29,135 --> 00:58:32,410
CUELLAVACA: GEZOCHT VOOR EEN MYSTERIEUZE MAN
VOOR DEELNAME AAN DONKER PLOT

716
00:58:40,221 --> 00:58:43,021
DICTATOR RAFAEL PERAL BESTELLINGEN
ARRESTATIE VAN VINCENT BISKAY, OUD

717
00:58:43,024 --> 00:58:45,424
ASSISTENT VAN DE MILJARDAIR VAN DE
REVOLUTIE JULIO MEL�NDEZ,

718
00:58:45,440 --> 00:58:47,840
NA EEN FOUT
DE OPSTAND IN CUELLAVACA.

719
00:59:06,867 --> 00:59:08,367
- Weet je het zeker met de logboeken?
- Ja.

720
00:59:08,503 --> 00:59:09,433
Zegt de krant iets?

721
00:59:09,633 --> 00:59:11,733
Het zegt niets over de zaak.

722
00:59:12,400 --> 00:59:14,900
Goed. Ik hoop dat het zo doorgaat.
Kom op, voordat iemand ons ziet.

723
00:59:14,930 --> 00:59:17,267
Wees voorzichtig met mijn bursitis.

724
00:59:25,133 --> 00:59:26,167
Hoi!

725
00:59:28,233 --> 00:59:29,167
Waar ga je heen?

726
00:59:30,267 --> 00:59:33,333
Dat moet ik Nina vertellen
we hebben een gast.

727
00:59:33,500 --> 00:59:36,233
Wanneer je het hebt gedaan,
ga weer aan het werk.

728
00:59:37,667 --> 00:59:38,633
Waarvoor?

729
00:59:40,333 --> 00:59:41,900
Voor de schijn, vriend.

730
00:59:43,000 --> 00:59:44,033
De verschijningen.

731
01:00:12,834 --> 01:00:19,130
MATT: HET IS VOORBIJ! IK HEB JE VERLATEN.
NUL PLUS NUL IS NIETS. KLEIN MEISJE.

732
01:01:15,567 --> 01:01:16,500
Klein meisje.

733
01:01:23,067 --> 01:01:26,300
- Jij weer?
- Je briefje is erg dramatisch.

734
01:01:27,767 --> 01:01:29,767
Ik wilde gisteravond vertrekken.

735
01:01:30,500 --> 01:01:31,433
Maar...

736
01:01:33,267 --> 01:01:35,267
Ik neem mijn tijd.

737
01:01:35,860 --> 01:01:38,067
Hoe dan ook, dat heb je niet
geen recht op het huis.

738
01:01:38,800 --> 01:01:42,567
- Het is duidelijk dat je het vol hebt gehouden.
- Duidelijk.

739
01:01:44,800 --> 01:01:45,967
Natuurlijk ja.

740
01:01:47,033 --> 01:01:49,367
Ik ben obsessief, weet je dat niet meer?

741
01:01:50,120 --> 01:01:51,333
Laten we daar niet naar teruggaan.

742
01:01:53,200 --> 01:01:55,400
Ik blijf hier kort,
als je het niet erg vindt.

743
01:01:56,833 --> 01:01:58,233
Ik weet dat het me kan schelen.

744
01:02:00,633 --> 01:02:02,100
Vince is terug bij mij.

745
01:02:04,067 --> 01:02:05,400
Hij kan blijven.

746
01:02:08,133 --> 01:02:09,933
Het zal blijven. Zie je, het is gewoon...

747
01:02:11,067 --> 01:02:13,100
...is aan het herstellen
van een operatie.

748
01:02:13,167 --> 01:02:16,700
Ze hebben een stuk bot uit hem verwijderd
been en ze hebben het op zijn schouder gelegd.

749
01:02:16,767 --> 01:02:20,067
Het heeft te maken met uw slijmbeursontsteking.
Ik vond hem in San Francisco.

750
01:02:20,433 --> 01:02:22,230
Wat deed je daar?

751
01:02:23,267 --> 01:02:24,367
Nou, ik was...

752
01:02:24,833 --> 01:02:26,367
...op zoek naar aannemers.

753
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
San Francisco is een goede plek voor jou.

754
01:02:31,867 --> 01:02:33,467
In het goede en het slechte.

755
01:02:36,900 --> 01:02:38,400
Kijk, Matt, lieverd.

756
01:02:39,350 --> 01:02:41,000
Ik ben niet van gedachten veranderd.

757
01:02:42,667 --> 01:02:43,767
Pardon.

758
01:02:43,933 --> 01:02:45,567
Ik dacht dat ik stemmen hoorde.

759
01:02:45,700 --> 01:02:47,867
- Goedemorgen, Ruth.
- Meneer Jameson.

760
01:02:49,033 --> 01:02:49,933
Kan ik...?

761
01:02:52,567 --> 01:02:55,269
"Kan ik iets voor je klaarmaken?"
voor ontbijt?

762
01:02:56,700 --> 01:02:59,333
Nee bedankt, maar...

763
01:02:59,867 --> 01:03:01,467
...onze gast,
Meneer Biskaje is terug.

764
01:03:01,480 --> 01:03:03,911
Je kunt hem vragen of hij wat wil
roerei of iets anders.

765
01:03:04,267 --> 01:03:05,167
Natuurlijk.

766
01:03:06,533 --> 01:03:09,033
Ik ben blij dat je terug bent,
Meneer Jameson

767
01:03:09,920 --> 01:03:10,790
Bedankt, Rutte.

768
01:03:10,800 --> 01:03:13,933
Ruth, neem het terug
mijn koffers boven.

769
01:03:14,720 --> 01:03:17,767
We gaan weer huisje spelen.

770
01:03:48,733 --> 01:03:52,433
Truc of traktatie?
Gelukkig Halloween!

771
01:03:54,090 --> 01:03:55,667
Wat is dit?

772
01:03:55,968 --> 01:03:57,968
Hallo, het is Halloween!

773
01:03:58,733 --> 01:04:00,452
Ik dacht dat Halloween morgen was.

774
01:04:00,495 --> 01:04:02,125
Ach ja,
We hadden bijna gelijk, toch?

775
01:04:02,130 --> 01:04:04,180
Hij is geen man,
Het is een kalender.

776
01:04:04,467 --> 01:04:05,767
Nou meiden, hier hebben we het.

777
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Schat, dit is Vera.

778
01:04:09,133 --> 01:04:11,033
Onze lokale braille-expert.

779
01:04:11,067 --> 01:04:13,000
Hoe voel je je, pop?

780
01:04:13,400 --> 01:04:14,967
En dit is Yolande.

781
01:04:15,033 --> 01:04:16,867
Een expert in alles.

782
01:04:19,550 --> 01:04:22,800
En dit is Arlene Andrews,
chroniqueur van roddels in de samenleving.

783
01:04:24,067 --> 01:04:25,750
Het is meneer... Biskaje, toch?

784
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
Kijk, damesroddel, de ouderbijeenkomst
en leraren wordt daar gevierd.

785
01:04:29,567 --> 01:04:31,367
Bovendien heb ik hevige pijn.

786
01:04:32,100 --> 01:04:34,767
Wat doet je pijn, lieverd?

787
01:04:35,013 --> 01:04:35,700
Alle.

788
01:04:38,467 --> 01:04:42,817
Meisjes, het lijkt alsof jullie het niet beseffen
wat een zeer besmettelijke ziekte is.

789
01:04:43,533 --> 01:04:44,567
Waar gaat het over?

790
01:04:44,700 --> 01:04:46,138
Ja, wat is het?

791
01:04:46,400 --> 01:04:48,533
Het verslindt je langzaam.

792
01:04:48,920 --> 01:04:50,200
Wat heeft het invloed?

793
01:04:51,867 --> 01:04:52,900
Kunnen we het zien?

794
01:04:53,467 --> 01:04:55,267
Hiernaar bijvoorbeeld.

795
01:04:55,833 --> 01:04:58,167
O, het was waar!

796
01:04:58,200 --> 01:04:59,200
Het is verschrikkelijk!

797
01:04:59,400 --> 01:05:00,267
Wauw, meneer Biskaje!

798
01:05:00,800 --> 01:05:02,400
Hoi! Hij is ziek!

799
01:05:02,420 --> 01:05:04,400
Wat is er mis met jou?
Hij mag niet gestoord worden.

800
01:05:04,780 --> 01:05:06,433
Kom op, iedereen gaat weg.

801
01:05:06,740 --> 01:05:09,467
Ga weg! Kom op, meiden, gedraag je!

802
01:05:10,068 --> 01:05:11,218
Houd op met piekeren.

803
01:05:12,219 --> 01:05:13,619
Tot ziens!
Tot ziens!

804
01:05:14,633 --> 01:05:15,767
Sluit de deur.

805
01:05:19,500 --> 01:05:21,220
Je bent 5 minuten te laat.

806
01:05:21,367 --> 01:05:23,733
Ik ben weggelopen van het feest
en ik ging naar de oude Malden.

807
01:05:23,775 --> 01:05:25,067
Ik heb mijn baan terug.

808
01:05:25,333 --> 01:05:26,733
Die roddelende Halloween-heksen!

809
01:05:26,734 --> 01:05:28,934
De overheid zal je steunen
voor het leven.

810
01:05:42,033 --> 01:05:43,000
Liz.

811
01:05:45,267 --> 01:05:47,660
Het is voor jou; Het is belangrijk.

812
01:05:49,667 --> 01:05:50,800
Hé, wacht even.

813
01:05:50,867 --> 01:05:51,833
Ga niet weg.

814
01:05:52,433 --> 01:05:54,567
Ik moet terugkeren.
Ik heb een nieuwe baan.

815
01:06:07,068 --> 01:06:11,068
DIEFSTAL IN SLECHTE DAG BINNEN
DE INTERNATIONALE LUCHTHAVEN

816
01:06:11,969 --> 01:06:13,969
WILDE DE MYSTERIEUZE MAN
VAN EEN DONKER PLOT

817
01:06:17,270 --> 01:06:19,770
DE BOCHTIGE REFLECTIES
DOOR ANDERS

818
01:06:21,571 --> 01:06:25,571
VINCENT BISKAY, OORLOGSCOLLEGE VAN DE
SUCCESAANNEMER MATT JAMESON

819
01:06:25,685 --> 01:06:29,685
HIJ HERSTELT VAN EEN OPERATIE THUIS
VAN JE VRIEND GELEGEN OP LAUREL AVENUE

820
01:07:03,967 --> 01:07:04,967
Snooper!

821
01:07:12,567 --> 01:07:13,700
Snooper!

822
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
- Snooper!
- Ga weg!

823
01:07:24,200 --> 01:07:26,000
Geloof me, ik zal het gebruiken.

824
01:07:26,667 --> 01:07:28,833
- Misschien moet je het doen.
- Luister hiernaar.

825
01:07:29,100 --> 01:07:30,433
Zij was het die naar mijn kamer kwam.

826
01:07:32,600 --> 01:07:35,550
-Ga nu meteen weg.
- Waar?

827
01:07:35,580 --> 01:07:36,801
Waar je maar wilt.

828
01:07:38,033 --> 01:07:39,300
En neem het geld.

829
01:07:39,506 --> 01:07:42,201
Het zou een beetje opzichtig zijn, nietwaar?

830
01:07:43,200 --> 01:07:45,680
Luister, vriend. Als ze mij betrappen,
Ik zal ervoor zorgen dat jij dat ook doet.

831
01:07:46,433 --> 01:07:47,800
Ze zullen mij niet alleen bakken.

832
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
Ik schop je er nog steeds uit.

833
01:07:51,133 --> 01:07:54,100
Het zal voor hen niet moeilijk zijn om zich te verzamelen
de informatie en ontdek de taart.

834
01:08:02,267 --> 01:08:03,433
Oké, ik ga weg.

835
01:08:04,200 --> 01:08:07,180
Zoek een plek voor mij om me te verstoppen.
Ik blijf daar totdat ik kan reizen.

836
01:08:08,733 --> 01:08:09,567
Ja.

837
01:08:10,133 --> 01:08:11,833
Bewaar dit als souvenir.

838
01:08:13,567 --> 01:08:16,500
Ja. Mijn familie heeft een hut in de
bergen ongeveer 50 mijl hiervandaan.

839
01:08:17,233 --> 01:08:19,033
Pak mijn koffers, jongen.

840
01:08:20,300 --> 01:08:22,480
Provoceer me niet, Vince.

841
01:08:36,800 --> 01:08:38,500
Ik breng Vince naar het vliegveld

842
01:08:39,467 --> 01:08:41,200
Ik spreek je als ik terugkom.

843
01:08:41,233 --> 01:08:44,100
Sterven!
Misschien is hij er niet meer!

844
01:09:06,733 --> 01:09:08,100
Ga je gang, snuffelaar.

845
01:09:13,867 --> 01:09:15,700
Ik weet dat je me weer bespioneert.

846
01:09:15,767 --> 01:09:18,133
Wat heb je gedaan?
Twee straten verderop parkeren?

847
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Verraderlijke slang!

848
01:09:24,401 --> 01:09:28,740
Je hebt ongetwijfeld iets goeds in elkaar gezet
schandaal met Vince.

849
01:09:29,700 --> 01:09:31,467
Het is niet de eerste geweest.

850
01:09:32,600 --> 01:09:35,667
Wees de meest recente in een lang leven.

851
01:09:39,900 --> 01:09:40,933
Een lang leven.

852
01:09:42,000 --> 01:09:45,967
Iedereen leuk, vooral Vince.

853
01:09:47,300 --> 01:09:49,333
En de eerste dag gebeurde het

854
01:09:50,233 --> 01:09:53,023
was toen ik hem binnenhaalde
de auto naar het vliegveld.

855
01:09:56,367 --> 01:09:58,333
Je bent niets meer dan een gepijnigde kwade droes.

856
01:09:59,100 --> 01:10:02,240
Ik regel de scheiding, niet jij.

857
01:10:02,901 --> 01:10:04,701
Begrijp je het?

858
01:10:05,233 --> 01:10:07,700
Ik ga scheiden.

859
01:10:10,201 --> 01:10:12,701
Hij bespioneerde mij!

860
01:10:13,133 --> 01:10:14,367
Vertrekken.

861
01:10:15,033 --> 01:10:16,000
 �Geweldig!

862
01:10:16,300 --> 01:10:19,867
Ga weg en kom niet meer terug!
Ik ben het snuffelen beu!

863
01:10:20,400 --> 01:10:22,233
Ga weg! Ga weg! Ga weg!

864
01:10:22,630 --> 01:10:23,532
Ga weg!

865
01:10:23,638 --> 01:10:26,767
Er staat geschreven dat mensen het leuk vinden
je zult branden in de hel.

866
01:10:27,267 --> 01:10:30,333
 �Ze is een snuffelaar van het ergste soort,
het vrijgeven van lieve kleine zinnetjes!

867
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Ik waarschuw je: de Heer zal haar straffen
voor het kwellen van een goed mens.

868
01:10:34,833 --> 01:10:38,033
Ik wed dat mijn man
betaal extra om mij te bespioneren!

869
01:10:38,140 --> 01:10:39,900
Is dat niet zo? Is dat niet zo?

870
01:10:40,000 --> 01:10:42,490
Nee, in de naam van God! �Alcohol
heeft haar in een demon veranderd!

871
01:10:42,696 --> 01:10:44,191
Mijn God!

872
01:10:48,267 --> 01:10:49,133
Ga weg!

873
01:10:49,967 --> 01:10:52,133
Ga onmiddellijk mijn huis uit!

874
01:10:52,434 --> 01:10:55,034
Harpij! Heks!

875
01:10:55,900 --> 01:10:56,967
Spion!

876
01:10:57,000 --> 01:10:59,033
Verraderlijke slang!

877
01:10:59,269 --> 01:11:00,933
Wie kan zo'n idioot zijn?

878
01:11:01,334 --> 01:11:03,634
Duw mensen de trap af!

879
01:11:04,000 --> 01:11:05,967
'Is dat wat ze leren?'
in uw heilige boeken?

880
01:11:06,033 --> 01:11:07,900
Jij en je kleine vriend.

881
01:11:08,008 --> 01:11:09,333
Ze is geen heilige!

882
01:11:09,867 --> 01:11:12,933
Ze is een moordenaar,
een beruchte moordenaar!

883
01:11:13,534 --> 01:11:14,434
Moordenaar!

884
01:11:14,835 --> 01:11:15,735
Moordenaar!

885
01:11:16,433 --> 01:11:18,656
En je man lijdt honger!

886
01:11:18,767 --> 01:11:22,167
Met al dat bla-bla over de Bijbel,
Je man lijdt honger.

887
01:11:22,467 --> 01:11:24,000
Ze is verliefd op mijn man!

888
01:11:24,100 --> 01:11:27,267
Denk niet dat ik die niet heb gezien
koe blik op zijn gezicht!

889
01:11:27,667 --> 01:11:29,067
Nou, houd het!

890
01:11:29,133 --> 01:11:30,900
Wie wil zoiets?

891
01:11:31,033 --> 01:11:33,900
Nu, ongedierte,
vertrek onmiddellijk

892
01:11:34,200 --> 01:11:35,933
En neem je afval mee!

893
01:11:36,300 --> 01:11:38,667
Ik wil hier niets van jou hebben!

894
01:11:40,967 --> 01:11:42,733
Jij wilde de baan, toch?

895
01:11:42,900 --> 01:11:45,690
Alle dienstmeisjes zijn gelijk.

896
01:11:46,100 --> 01:11:49,000
We hebben haar van de straat gehaald en
we hebben een plek gegeven om te wonen.

897
01:11:49,940 --> 01:11:51,240
En wat doet het?

898
01:11:51,267 --> 01:11:53,367
Gewoon fronsen en spioneren,

899
01:11:53,560 --> 01:11:54,760
alles onder de loep nemen.

900
01:11:55,270 --> 01:11:56,890
Ondankbare heksen.

901
01:11:57,620 --> 01:12:00,990
Hé, ik praat tegen je!

902
01:12:01,060 --> 01:12:03,400
Hé, Kerstman Snooper!

903
01:12:04,260 --> 01:12:05,340
Hé, ik praat tegen je!

904
01:13:30,040 --> 01:13:31,240
Nina...

905
01:13:32,541 --> 01:13:33,641
Nina...

906
01:14:50,500 --> 01:14:52,180
 �Je hebt besloten dat je dat wilt
jouw deel van het geld?

907
01:14:55,040 --> 01:14:55,740
Nee.

908
01:14:56,780 --> 01:14:57,840
Kom binnen, maatje.

909
01:14:59,260 --> 01:15:00,980
- Neem jouw deel.
- Ik ben neerslachtig.

910
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Ik zou me niet goed voelen
als u uw deel niet neemt.

911
01:15:03,960 --> 01:15:06,610
Je hebt tenslotte verlengd
de privileges van uw huis.

912
01:15:07,990 --> 01:15:09,160
Alle privileges.

913
01:15:09,400 --> 01:15:10,860
Het is een slechte grap, Vince

914
01:15:13,580 --> 01:15:14,580
Nina is dood.

915
01:15:16,860 --> 01:15:18,070
Wat heb je gedaan, haar vermoorden?

916
01:15:19,240 --> 01:15:21,150
Ze was dood toen ik terugkwam.

917
01:15:21,860 --> 01:15:23,660
Ik vond haar in de gang.

918
01:15:24,840 --> 01:15:25,770
Hij was aan het drinken.

919
01:15:27,400 --> 01:15:28,530
Hij moet gevallen zijn.

920
01:15:32,190 --> 01:15:33,090
Verdomd!

921
01:15:33,100 --> 01:15:34,650
Kom op, vriend, maak geen grapje.

922
01:15:35,800 --> 01:15:36,600
Het is de waarheid.

923
01:15:37,700 --> 01:15:39,160
Weet je dat? Ik geloofde je bijna.

924
01:15:40,960 --> 01:15:42,890
Welk verschil is er?
Ze was het niet waard.

925
01:15:43,190 --> 01:15:44,720
Trouwens, wat heeft dit voor zin
wat moet ik met mij doen?

926
01:15:45,600 --> 01:15:46,610
Ik heb haar begraven.

927
01:15:47,160 --> 01:15:47,960
Wat?

928
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
Ik heb haar begraven waar nooit eerder
Ze zullen het vinden.

929
01:15:56,700 --> 01:16:00,420
Geloof me. Als je dit ziet...
Ze zullen zeggen dat ik haar heb vermoord.

930
01:16:01,990 --> 01:16:03,240
Wat had ik kunnen zeggen?

931
01:16:04,000 --> 01:16:05,580
Was dat er niet toen het gebeurde?

932
01:16:06,280 --> 01:16:09,180
Dat was in de bergen
met een man genaamd Vince Biscay?

933
01:16:10,310 --> 01:16:11,670
Deze Vince Biskaje.

934
01:16:14,060 --> 01:16:16,560
Jij gaat Nina's auto nemen
en je rijdt naar Mexico.

935
01:16:18,620 --> 01:16:19,990
Ik ben de slechte.

936
01:16:20,000 --> 01:16:21,970
Ik ben dus weggelopen
met je vrouw, toch?

937
01:16:24,430 --> 01:16:25,250
Dat is.

938
01:16:25,430 --> 01:16:27,520
Vertel me nu, vriend,
Hoe ga ik rijden?

939
01:16:28,310 --> 01:16:29,860
Het maakt mij helemaal niets uit.

940
01:16:31,700 --> 01:16:33,370
Ik weet gewoon dat je dat zult doen.

941
01:16:39,080 --> 01:16:39,880
OK.

942
01:16:59,960 --> 01:17:01,320
Het lijkt erop dat ik ben omgedraaid
zacht toch?

943
01:17:01,640 --> 01:17:03,690
Er zijn hier geen softies, Vince

944
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Geloof je dat echt?

945
01:17:06,220 --> 01:17:07,210
Natuurlijk.

946
01:17:10,390 --> 01:17:11,580
Misschien heb je gelijk.

947
01:17:13,930 --> 01:17:14,840
Als dat zo is, zal ik het je vertellen.

948
01:17:28,540 --> 01:17:31,250
Ze zeiden dat dit het grootste project is
die we tot op de dag van vandaag hebben ondernomen.

949
01:17:31,260 --> 01:17:32,345
Geloof me, de grootste.

950
01:17:33,020 --> 01:17:35,070
Niets zoals vroeger
nergens anders.

951
01:17:35,140 --> 01:17:36,200
Hallo, zoon.

952
01:17:36,720 --> 01:17:37,500
Waar is Nina?

953
01:17:38,010 --> 01:17:38,730
Het is weg.

954
01:17:39,370 --> 01:17:40,170
Wat?

955
01:17:40,720 --> 01:17:41,590
Dat is verdwenen.

956
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
En Vince, onze gast, ook.

957
01:17:44,601 --> 01:17:47,970
MATT: HET IS VOORBIJ! IK HEB JE VERLATEN.
NUL PLUS NUL IS NIETS. KLEIN MEISJE.

958
01:17:48,130 --> 01:17:49,300
Ik was bang dat dit zou gebeuren.

959
01:17:49,570 --> 01:17:50,520
Ik zag het aankomen.

960
01:17:54,770 --> 01:17:55,680
Oké, meneer Malden.

961
01:17:55,690 --> 01:17:57,820
Als jij en meneer Jameson
ze zouden hierheen kunnen komen...

962
01:17:58,250 --> 01:17:58,940
Hier?

963
01:17:58,960 --> 01:17:59,625
Gaat het hier goed?

964
01:17:59,630 --> 01:18:00,520
Hier, meneer.

965
01:18:00,600 --> 01:18:01,340
Matt, kom dichterbij.

966
01:18:01,490 --> 01:18:02,390
sta hier,

967
01:18:02,450 --> 01:18:03,250
Precies aan deze kant.

968
01:18:03,420 --> 01:18:04,620
Nog een beetje meer.

969
01:18:04,700 --> 01:18:05,495
Hier. Erg goed.

970
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
Wij willen dat het ook gezien wordt
het cement.

971
01:18:07,130 --> 01:18:09,370
-Blijf stil.
- Laat iedereen een grote glimlach tonen.

972
01:18:09,571 --> 01:18:12,410
-Blijf stil.
- Een spectaculaire glimlach.

973
01:18:12,420 --> 01:18:13,212
Zet een blij gezicht op.

974
01:18:13,220 --> 01:18:14,930
Kom op, de wereld is van jou!

975
01:18:26,070 --> 01:18:26,770
Hallo.

976
01:18:28,310 --> 01:18:29,210
Hallo, Liz.

977
01:18:30,511 --> 01:18:31,560
Mat...

978
01:18:34,250 --> 01:18:34,990
Ik ben Matt.

979
01:18:35,010 --> 01:18:36,243
Ja, gaat het?

980
01:18:36,260 --> 01:18:37,344
Nee, Lizzy...

981
01:18:38,880 --> 01:18:40,410
De hele wereld is gek geworden.

982
01:18:40,420 --> 01:18:41,690
Alles is een ramp.

983
01:18:42,120 --> 01:18:43,580
Je had gelijk wat betreft die bezuinigingen.

984
01:18:44,920 --> 01:18:46,409
En jij ging met Vince mee?

985
01:18:47,050 --> 01:18:48,750
Ja, naar San Francisco.

986
01:18:49,700 --> 01:18:51,100
Matt, ik heb je gewaarschuwd.

987
01:18:52,380 --> 01:18:53,280
Luister, Lizzie.

988
01:18:54,530 --> 01:18:55,320
Ik moet met je praten.

989
01:18:55,330 --> 01:18:56,370
Ik moet met iemand praten.

990
01:18:57,370 --> 01:18:58,320
Nina is...

991
01:18:59,121 --> 01:19:00,121
...dood.

992
01:19:02,780 --> 01:19:03,480
Wat?

993
01:19:04,270 --> 01:19:05,220
Nina is dood.

994
01:19:06,020 --> 01:19:08,400
Matt, Matt, heb jij het gedaan?

995
01:19:08,550 --> 01:19:09,740
O nee, nee.

996
01:19:10,630 --> 01:19:12,000
Ik zal het je uitleggen als we elkaar ontmoeten.

997
01:19:13,930 --> 01:19:15,510
Je kunt me beter vanavond ophalen.

998
01:19:16,850 --> 01:19:17,590
Hoe laat?

999
01:19:20,150 --> 01:19:20,990
Op 6.

1000
01:19:21,840 --> 01:19:22,950
We zien je om zes uur.

1001
01:19:26,720 --> 01:19:27,520
Bedankt, Liz,

1002
01:20:17,479 --> 01:20:18,479
Nina...

1003
01:20:19,480 --> 01:20:20,180
Nina...

1004
01:20:21,281 --> 01:20:22,381
Nina!

1005
01:20:23,100 --> 01:20:24,100
Schreeuw niet.

1006
01:20:33,610 --> 01:20:34,310
Heb je geluk gehad?

1007
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Wij hebben overal gezocht,
en wij hebben niets gevonden.

1008
01:20:36,480 --> 01:20:37,750
Het moet hier zijn.

1009
01:20:38,300 --> 01:20:40,140
Minstens de helft.
Biskaje zou de overige 50% moeten krijgen.

1010
01:20:40,530 --> 01:20:41,770
Wij hebben alles opgenomen.

1011
01:20:43,500 --> 01:20:44,600
Haal de spons weg.

1012
01:20:45,780 --> 01:20:47,620
Nina... Nina...

1013
01:20:47,650 --> 01:20:48,690
Schreeuw niet.

1014
01:20:50,200 --> 01:20:51,480
Waar is het geld?

1015
01:20:55,790 --> 01:20:57,490
Wat... welk geld?

1016
01:20:57,670 --> 01:21:00,570
Het geld waar je van hebt afgepakt
Zaragoza, jij en Biskaje!

1017
01:21:03,950 --> 01:21:04,870
Biskaje?

1018
01:21:07,171 --> 01:21:08,471
Vince Biskaje.

1019
01:21:08,500 --> 01:21:10,330
<i>Ja�. Ja. Vince Biskaje.</i>

1020
01:21:13,560 --> 01:21:15,960
Ik heb Vince Biskaje niet gezien
sinds de oorlog.

1021
01:21:17,680 --> 01:21:18,760
Hij denkt dat hij 21 jaar oud is.

1022
01:21:18,920 --> 01:21:21,070
- Hij maakt grapjes.
- O nee. Nee nee...

1023
01:21:21,300 --> 01:21:22,519
Misschien niet.

1024
01:21:25,580 --> 01:21:28,540
Misschien ben ik mijn geheugen kwijt
door de kracht van de klap.

1025
01:21:29,630 --> 01:21:31,110
Ik weet wat hiermee gebeurt
zaken van het hoofd.

1026
01:21:32,090 --> 01:21:33,590
Nee, nee wacht, wacht.

1027
01:21:34,890 --> 01:21:37,290
Mijn broer, de dokter, sprak met mij
hierover toen ik bokser was.

1028
01:21:37,950 --> 01:21:40,220
Hij zei dat de slagen op het hoofd waren
hersenschudding veroorzaken.

1029
01:21:40,510 --> 01:21:41,760
Mijn broer zegt het,
wie is een dokter

1030
01:21:41,761 --> 01:21:42,991
 ��Nina!!

1031
01:21:45,210 --> 01:21:45,980
Wacht, wacht.

1032
01:21:47,030 --> 01:21:49,290
Kijk hier eens naar.

1033
01:21:50,640 --> 01:21:52,020
Daarom herinnert hij het zich niet.

1034
01:21:52,680 --> 01:21:53,980
Een deel van zijn hoofd ontbreekt.

1035
01:21:54,670 --> 01:21:56,550
Misschien zal ik ooit herstellen
de herinnering.

1036
01:21:56,750 --> 01:21:57,630
Of misschien zal ik dat nooit doen.

1037
01:21:58,336 --> 01:21:59,673
Dat zegt mijn broer.

1038
01:21:59,940 --> 01:22:01,260
Elke arts weet dit.

1039
01:22:02,020 --> 01:22:03,160
Wij kunnen geen arts raadplegen.

1040
01:22:04,470 --> 01:22:06,520
Ik stel voor dat we eerder vertrekken
dat het te laat is.

1041
01:22:08,200 --> 01:22:09,560
Wij kunnen hier niets doen.

1042
01:22:56,310 --> 01:22:59,690
Hoi! Dat is het, jongen.
Wij zijn gekomen om je te zien!

1043
01:22:59,700 --> 01:23:01,380
Laten we er een feestje van maken!

1044
01:23:02,250 --> 01:23:04,905
Hier zijn we allemaal,
dronken als een emmer.

1045
01:23:04,912 --> 01:23:06,406
En jij, verdrietig en alleen.

1046
01:23:08,930 --> 01:23:10,060
Wat een verrassing dat je terug bent.

1047
01:23:10,540 --> 01:23:13,910
Kijk hoe dit is. jouw gevecht
Het is een kampioenschap geweest.

1048
01:23:15,990 --> 01:23:17,070
Neem mijn advies.

1049
01:23:17,080 --> 01:23:19,900
Als ze terugkruipt,
neem haar mee voor een wandeling.

1050
01:23:20,030 --> 01:23:21,965
Er zijn nog veel meer kiezelstenen op het strand.

1051
01:23:21,980 --> 01:23:24,240
Ja, en het zijn de meest aantrekkelijke kiezelstenen!

1052
01:23:41,220 --> 01:23:42,020
Amerikaans?

1053
01:23:42,660 --> 01:23:43,560
Amerikaans.

1054
01:23:44,090 --> 01:23:44,990
Op vakantie?

1055
01:23:45,840 --> 01:23:47,100
Slechts een paar dagen.

1056
01:23:49,210 --> 01:23:50,280
Wat is er?

1057
01:23:53,450 --> 01:23:54,990
Drie en een half miljoen dollar.

1058
01:23:59,810 --> 01:24:00,810
Gebeurt.

1059
01:24:07,110 --> 01:24:08,400
Geef het op, jongen.

1060
01:24:09,170 --> 01:24:13,610
Het moet van mijn land zijn. Draag maat 12
en ze draagt een zwangere broek.

1061
01:24:14,980 --> 01:24:17,560
Morgan, ze bellen aan.

1062
01:24:18,370 --> 01:24:20,440
Ik zie dat je vastgebonden bent.
Heel goed, ik ga.

1063
01:24:20,990 --> 01:24:24,000
Ik kom. Laat niemand weggaan.

1064
01:24:26,030 --> 01:24:27,120
Wauw!

1065
01:24:28,410 --> 01:24:29,630
Is meneer Jameson hier?

1066
01:24:29,710 --> 01:24:32,340
Oh, kom binnen, meisje, doe mee met het feest.

1067
01:24:34,010 --> 01:24:35,950
Die man hoefde niet lang te wachten.

1068
01:24:35,960 --> 01:24:39,095
Kijk wie er de eerste avond komt
sinds zijn vrouw het huis verliet.

1069
01:24:41,600 --> 01:24:42,990
Denk aan ons motto:

1070
01:24:43,060 --> 01:24:44,080
"Jij bent degene die jouw leven regeert."

1071
01:24:44,082 --> 01:24:46,033
Nog wat extra vermaak:

1072
01:24:46,110 --> 01:24:48,190
We draaien de fles om te zien
wie vecht met wie.

1073
01:24:48,198 --> 01:24:49,091
Ja!

1074
01:24:49,100 --> 01:24:51,230
Kijk, lieverd,
Het spel heet Braille.

1075
01:24:51,820 --> 01:24:56,290
Het idee is om je vrouw te vinden
via de braillemethode.

1076
01:24:56,940 --> 01:25:01,310
Weet je, alsof we blind zijn.
Dat zijn wij meestal.

1077
01:25:03,370 --> 01:25:05,780
Met een beetje geluk,
wij hebben het gehaald.

1078
01:25:08,320 --> 01:25:10,680
U zult geen problemen ondervinden
vind haar.

1079
01:25:12,130 --> 01:25:13,230
Ga hier weg.

1080
01:25:14,000 --> 01:25:15,108
Wat is er mis?

1081
01:25:16,120 --> 01:25:17,760
Ik zei dat jullie allemaal gaan.

1082
01:25:17,790 --> 01:25:18,790
Je maakt een grapje.

1083
01:25:19,980 --> 01:25:22,450
Ik ben je beu!
Je bent rot!

1084
01:25:26,140 --> 01:25:27,310
Iedereen eruit!

1085
01:25:27,312 --> 01:25:28,511
Hij maakt geen grapje.

1086
01:25:29,250 --> 01:25:29,950
Erg goed.

1087
01:25:31,330 --> 01:25:32,240
Kom op, laten we gaan.

1088
01:25:32,610 --> 01:25:33,410
Kom op.

1089
01:25:37,950 --> 01:25:39,210
Je bent klaar met de pret.

1090
01:25:40,560 --> 01:25:41,750
Nina, waar is Nina?

1091
01:25:42,650 --> 01:25:43,920
Nee, ik ben het, het is Liz.

1092
01:25:44,500 --> 01:25:45,690
Je hebt mij eerder gebeld.

1093
01:25:47,180 --> 01:25:48,080
Nee, ik...

1094
01:25:49,270 --> 01:25:50,540
Ik heb je niet gebeld.

1095
01:25:53,610 --> 01:25:55,970
De laatste keer dat ik je sprak was...

1096
01:25:57,680 --> 01:25:59,370
Vandaag op kantoor.

1097
01:26:02,200 --> 01:26:02,960
Ik heb niet...

1098
01:26:03,015 --> 01:26:05,053
Ik ben niet op je kantoor geweest
sinds een week geleden.

1099
01:26:06,510 --> 01:26:07,310
Zie je dat niet...?

1100
01:26:08,020 --> 01:26:08,720
Opnieuw.

1101
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
Zie je dat niet...?

1102
01:26:15,050 --> 01:26:17,145
Geen wonder dat je het je niet herinnert.

1103
01:26:19,600 --> 01:26:20,530
Luister naar mij.

1104
01:26:21,190 --> 01:26:22,495
We moeten naar de politie.

1105
01:26:23,000 --> 01:26:25,030
We moeten het ze vertellen
het San Francisco-ding.

1106
01:26:25,080 --> 01:26:25,880
Alle.

1107
01:26:27,381 --> 01:26:28,510
Vertel ze wat?

1108
01:26:30,390 --> 01:26:31,910
Wat gebeurde er in San Francisco?

1109
01:26:34,350 --> 01:26:35,930
Het zal je helpen het te onthouden.

1110
01:26:37,610 --> 01:26:38,610
Vertrouw me.

1111
01:26:40,400 --> 01:26:41,100
Kom op.

1112
01:29:21,200 --> 01:29:22,000
Ja, meneer.

1113
01:29:23,140 --> 01:29:24,940
Oké, luitenant.
Ik laat ze passeren.

1114
01:29:25,540 --> 01:29:26,340
Door die deur.

1115
01:29:33,740 --> 01:29:34,650
Wat gebeurt er?

1116
01:29:34,660 --> 01:29:36,650
Luitenant, ik moet met je praten.

1117
01:29:36,740 --> 01:29:38,280
Het gaat over meneer Jameson.

1118
01:29:40,490 --> 01:29:42,480
Ik denk dat ik iets weet over meneer Jameson.

1119
01:29:50,520 --> 01:29:52,720
Mr Jameson, het was niet uw schuld.

1120
01:29:53,440 --> 01:29:56,520
Ik vertelde het aan de luitenant.
Ik vertelde hem dat je een goed mens bent.

1121
01:29:57,650 --> 01:29:59,800
Ik vertelde hem wat er met hem was gebeurd
aan mevrouw Jameson.

1122
01:30:00,630 --> 01:30:02,040
Vergeef me alsjeblieft.

1123
01:30:03,430 --> 01:30:04,340
Vergeef mij.

1124
01:30:06,007 --> 01:30:06,740
Luitenant,

1125
01:30:07,470 --> 01:30:09,100
Er zijn meer dingen uit te leggen.

1126
01:30:09,740 --> 01:30:12,988
Hij was betrokken bij de overval
vanaf de luchthaven van San Francisco

1127
01:30:13,050 --> 01:30:14,053
van een paar dagen geleden.

1128
01:30:14,320 --> 01:30:15,540
Wij weten het.

1129
01:30:15,870 --> 01:30:18,440
We hebben een aantal buitenlanders aangehouden
hier vlakbij een paar minuten geleden.

1130
01:30:18,970 --> 01:30:20,180
Wij kennen het volledige verhaal.

1131
01:30:22,970 --> 01:30:23,800
Kom binnen.

1132
01:30:25,901 --> 01:30:29,401
SOPHISTICA, DE NIEUWE EN INTELLIGENTE MANIER
VAN HET LEVEN IN DE RIEM VAN LOS ANGELES

1133
01:30:36,860 --> 01:30:38,440
Denk je dat het geld hier is, Matt?

1134
01:30:40,100 --> 01:30:41,930
Ja, dat denk ik wel.

1135
01:30:42,740 --> 01:30:43,770
Waar precies?

1136
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
ik denk...

1137
01:30:47,590 --> 01:30:48,390
Daar.

1138
01:30:50,450 --> 01:30:51,150
Kom op.

1139
01:31:09,630 --> 01:31:10,460
Eén moment.

1140
01:31:13,590 --> 01:31:14,610
Wacht even.

1141
01:31:16,890 --> 01:31:17,980
Wacht even.

1142
01:31:47,181 --> 01:31:48,480
Nina...

1143
01:31:50,581 --> 01:31:51,780
Nina...

1144
01:31:51,798 --> 01:31:52,782
Nina!

1145
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
Ik herinner het me.

1146
01:32:07,345 --> 01:32:09,510
Ik herinner me nu alles, luitenant.

1147
01:32:12,160 --> 01:32:13,180
Ik heb haar begraven.

1148
01:32:15,800 --> 01:32:17,070
Ik heb Nina begraven.

1149
01:32:20,270 --> 01:32:21,360
Hoe zit het met het geld, Matt?

1150
01:32:23,500 --> 01:32:24,530
Waar is het geld?

1151
01:32:28,640 --> 01:32:29,850
Vince heeft het geld.

1152
01:32:32,240 --> 01:32:34,180
Hij nam het mee naar Mexico.

1153
01:32:41,780 --> 01:32:42,590
Luitenant...

1154
01:32:45,600 --> 01:32:46,930
We brengen u naar huis, mevrouw.

1155
01:32:48,590 --> 01:32:50,240
Ik denk dat het goed met hem gaat.

1156
01:32:52,010 --> 01:32:53,740
Hij leek te herstellen toen...

1157
01:32:55,520 --> 01:32:57,650
Ik weet het, ik heb gehoord wat hij zei.

1158
01:32:59,980 --> 01:33:01,790
We zullen de waarheid ontdekken, mevrouw.

1159
01:33:02,550 --> 01:33:03,910
Het juiste zal gedaan worden.

1160
01:33:06,200 --> 01:33:07,730
Dank u, luitenant.

1161
01:33:13,231 --> 01:33:15,331
F IK N

1162
01:33:16,220 --> 01:33:21,220
Ondertitels gemaakt
door Gamboler[noirestyle]